Articoli, recensioni, traduzioni, proposte editoriali e …

… tante altre storie dal mondo arabo

La Cisterna – Canti per nidi abbandonati di ‘Abdo Khal

La Cisterna – Canti per nidi abbandonati di ‘Abdo Khal Recensione di Barbara Benini “La gente del quartiere si svegliò in un’alba satura di richieste di aiuto […] le persone si affollarono vicino al punto di raccolta dei rifiuti per vedere le viscere di un neonato sparse al suolo e cani randagi…”[1] questo è l’incipit…

10 Gennaio 2026
Elenco, si spera, esaustivo delle uscite in italiano di testi letterari tradotti dall’arabo nel 2025

Il serpente di pietra, Nouri Al Jarrah, tr. Gassid Mohammed (Emuse) Un continente chiamato corpo, Widad Nabi, tr. Simone Sibilio (Di Felice Edizioni) Le ferite ci raccontano, Ziad Khaddash, tr. Enrica Fei (Emuse) Papaveri selvatici, Haya Saleh, tr. Alessandra Amorello (KaiFab Edizioni) Sensi, Adania Shibli, tr. Monica Ruocco (La nave di Teseo) L’anteprima, Nizar Kerboute,…

2 Gennaio 2026
I pozzi di Betlemme. Una Palestina che non c’è più, di Giabra Ibrahim Giabra

Recensione di Barbara Benini Una perla rara, I pozzi di Betlemme. Una Palestina che non c’è più non si può definire altrimenti – autobiografia di Giabra, riguardante gli anni vissuti a Betlemme con la famiglia, dai primi anni Venti del secolo scorso fino agli anni Trenta – e la splendida traduzione di W. Dahmash, a…

8 Dicembre 2025
Gli amori di via al-Aasha di Badriya al-Bishr

Recensione di Barbara Benini Badriya al-Bishr è una scrittrice saudita ormai nota al pubblico di lettori interessati alla letteratura araba, questo è il suo terzo romanzo tradotto in italiano da F. Pistono, il primo, Profumo di caffè e cardamomo[1], e il secondo, Le ospiti del giovedì[2], entrambi usciti per l’editore Amosphere Libri, rispettivamente nel 2015…

4 Novembre 2025
Distance & Belonging dell’artista gazawi Taysir Batniji al Cortona On The Move

Articolo di Barbara Benini Distance & Belonging, Taysir Batniji – Foto Barbara Benini Terminerà il prossimo 2 novembre la quindicesima edizione del Festival Internazionale di Fotografia Cortona On The Move[1]. Il titolo di quest’anno “Come together non è un semplice invito alla condivisione”, dice Veronica Nicolardi, direttrice dell’iniziativa, “È un’affermazione. Di metodo, prima che di…

7 Ottobre 2025
Baraa Awoor: disegnare sogni per resistere alla paura

Articolo di Alessandra Amorello Illustratrice palestinese tra le più interessanti della sua generazione, Baraa Awoor ha fatto della fantasia un linguaggio universale, capace di trasformare il dolore in racconto e la paura in sogno. Nata e cresciuta a Gaza, sfollata in Egitto, fin da bambina ha coltivato l’immaginazione come rifugio e come strumento creativo: non…

14 Settembre 2025
Le ferite ci raccontano di Ziad Khaddash

Recensione di Barbara Benini Uscito nel febbraio di quest’anno nella collana Notturnali della casa editrice Emuse, Le ferite ci raccontano[1], tradotto da E. Fei, è una raccolta di racconti dell’autore palestinese Ziad Khaddash, la prima in italiano, pubblicata nel 2023 dall’editore Almutawassit[2]. È un’opera veramente singolare, dirompente, oserei dire, rispetto a ciò che l’editoria italiana,…

7 Settembre 2025
Zingo Ringo: anche in Svizzera si scrive (e si pubblica) in arabo.

di Alessandra Amorello Nel panorama editoriale dedicato all’infanzia, la letteratura araba sta vivendo una fase di rinnovamento creativo, con nuove voci e progetti che mettono al centro la lingua, la cultura e l’immaginazione dei più piccoli. Tra queste realtà spicca Zingo Ringo Books, una giovane casa editrice nata nel 2021 e già capace di conquistare…

19 Agosto 2025
La nave – al-Safina di Giabra Ibrahim Giabra

Recensione di Barbara Benini La nave è un topos cui da sempre la letteratura ha fatto ricorso, dal mito degli Argonauti, a Ulisse, passando poi per Enea di Virgilio, Dante nel Purgatorio, Moby Dick di Melville, solo per citarne alcuni. Nel suo La nave, lo spazio e l’altro, Paolo Lago[1] analizza come la nave, in…

17 Agosto 2025
L’elefante blu di Ahmed Mourad

Recensione di Barbara Benini Uscito per Dar El-Shorouk nel 2012, L’elefante blu[1] (al-Fil al-Azraq) di Ahmed Mourad è un thriller avvincente, ricco di mistero e suspense, leggendolo si viene trascinati dalla prima all’ultima pagina in un susseguirsi di colpi di scena. Il romanzo racconta la storia di Yahia Rashid, uno psichiatra che, in seguito all’incidente…

11 Luglio 2025
Gaza. Gaza. Gaza. Gli scrittori della Palestina scrivono ancora

Recensione di Barbara Benini In questi giorni ricorrono i cinquantotto anni dalla Guerra dei sei giorni – 5-10 giugno 1967 – le cui conseguenze, la perdita del Sinai, della Striscia di Gaza, Gerusalemme Est, la Cisgiordania, le alture del Golan, si ripercuotono ancora sul presente. Se l’Egitto è riuscito a farsi restituire la penisola del…

6 Giugno 2025
Il Salone del libro di Abu Dhabi

di Jolanda Guardi Dal 26 aprile al 5 maggio si è svolto ad Abu Dhabi il 34esimo Salone del Libro. millequattrocento espositori per cento paesi circa. Numerosi i padiglioni internazionali, come per esempio quello della Cina e diversi i paesi presenti per la prima volta a una fiera che prevede un afflusso di centocinquanta mila visitatori.…

7 Maggio 2025
Tahlal. Storie di montagna

Recensione di Barbara Benini “Le storie delle montagne, con il passar del tempo, forse svaniscono dalla memoria di chi vi abita e di chi le ha create, uomini o donne che siano. Nella memoria delle montagne, degli alberi e dei fiumi profondi, invece con il passar del tempo si moltiplicano; forse le montagne le nascondono,…

30 Aprile 2025
La Sfinge di Ahmed Mourad

Recensione di Barbara Benini Pubblicato dal colosso dell’editoria egiziana Dar Al Shorouk nell’ottobre 2023[1] La Sfinge – Abu-l-Hul – è l’ultimo romanzo del famoso scrittore egiziano Ahmed Murad. Ambientato al Cairo nel XIX secolo durante un’epidemia di peste, il romanzo si presenta sotto forma di “diari proibiti” del fotografo ed esperto forense Suleyman Effendi al-Suyufi,…

14 Aprile 2025
Lo Sheikh Zayed Book Award celebra la sua 19esima edizione: tra i vincitori Marco Di Branco, Haruki Murakami e Hoda Barakat

di Alessandra Amorello Abu Dhabi, 8 aprile 2025 – Lo Sheikh Zayed Book Award (SZBA), tra i più prestigiosi riconoscimenti dedicati alla letteratura e alla cultura araba, ha annunciato i vincitori della sua 19ª edizione. Otto le categorie premiate, con un’importante presenza italiana e la partecipazione di grandi nomi della scena letteraria internazionale, tra cui…

8 Aprile 2025
Seguo il filo di Ala’ Kraman e Haya Halaw

di Alessandra Amorello Seguo il filo nasce dall’intreccio di due fili che, pur provenendo da luoghi lontani, si uniscono nel comune desiderio di raccontare. Dalla Palestina all’Italia, questi fili si tendono e si incontrano, creando un tessuto nuovo: un albo illustrato che mescola voci, culture e sguardi distanti. Ogni filo diventa un ponte che unisce…

4 Aprile 2025
L’uomo inseguito dai corvi di Yousef Al-Mohaimeed

Recensione di Barbara Benini Pubblicato nella traduzione di Federica Pistono dall’editore Almutawassit lo scorso novembre 2024[1], L’uomo inseguito dai corvi dello scrittore saudita Yousef Al-Mohaimeed è un romanzo molto interessante che personalmente mi ha fatta apprezzare molto questo autore di cui non avevo ancora letto nulla. L’opera si distingue per una narrazione che attraversa passato,…

19 Marzo 2025
Papaveri Selvatici di Haya Saleh

Recensione di Alessandra Amorello Papaveri selvatici (شقائق النعمان) è un romanzo per ragazzi scritto dall’autrice giordana Haya Saleh e pubblicato in lingua originale dalla casa editrice di Amman Al Yasmine. Il romanzo è stato tradotto in italiano da Alessandra Amorello e pubblicato da KaifaB Edizioni, rendendolo finalmente accessibile anche ai lettori italiani. Vincitore del prestigioso…

2 Febbraio 2025
Il pane di mia madre, una poesia di M. Darwish

di Alessandra Amorello Il pane di mia madre (خبز أمي) è una celebre poesia di Mahmud Darwish, uno dei più grandi poeti palestinesi contemporanei. Composta nel 1965, agli albori della sua carriera, questa poesia è diventata un simbolo della memoria, dell’identità e della resistenza palestinese, esplorando con straordinaria sensibilità temi come l’esilio, la perdita, la…

2 Febbraio 2025
Elenco, si spera, esaustivo delle uscite in italiano di testi letterari tradotti dall’arabo nel 2024

di Antonino d’Esposito I Drusi di Belgrado, Rabee Jaber, tr. Elisabetta Bartuli (Crocetti editore) La donna dai due volti, Haida Bitar, tr. Alessandra Amorello (Atmosphere Libri) Le orme delle gazzelle, Miral al-Tahawi, tr. Amira Kelany (MReditori) Con la lingua degli altri, Mahmud Darwish, tr. Francesca Gorgoni (Portatori d’acqua) Non scusarti per quel che hai fatto,…

19 Dicembre 2024
رسالة إلى بابا نويل

Una lettera a Babbo Natale di Alessandra Amorello In occasione della giornata della lingua araba nelle Nazioni Unite, che avrà luogo il prossimo 18 Dicembre, quest’anno vi postiamo la nostra letterina a Babbo Natale, con l’intento di suggerirvi qualche idea per regalare ai più piccoli un Natale ricco di libri e attività all’insegna della Lingua…

16 Dicembre 2024
La bambola di Taghreed Najjar

Recensione di Alessandra Amorello Edito lo scorso inverno per Feltrinelli, questo romanzo per ragazzi dell’autrice giordano-palestinese Taghreed Najjar intreccia le storie di Arwa e Leila, due donne di generazioni diverse, legate dall’amore per la Palestina e dalla ricerca delle proprie radici. Arwa, diciottenne in bilico tra due mondi, vive un momento di grande incertezza. Cresciuta…

17 Novembre 2024
Mahmud Darwish

Perché hai lasciato il cavallo alla sua solitudine? Recensione di Federica Pistono La Nakba, la catastrofe del 1948, segna in modo indelebile la coscienza degli intellettuali palestinesi. L’annientamento di una società, l’espulsione di un’ampia comunità dai territori di appartenenza, l’ingiustizia subita, le esperienze della diaspora e dell’esilio, sono all’origine della poesia palestinese che si…

17 Novembre 2024
L’ultima porta chiusa di Ibtisam Abu Miyala

Recensione di Barbara Benini L’ultima porta chiusa (Atmosphere Libri, ottobre 2024, trad. Barbara Benini[1]) della scrittrice palestinese Ibtisam Abu Miyala è un romanzo ambientato a Gerusalemme negli anni che vanno dal 1967 al 1979, potrebbe quindi essere definito un romanzo storico, ma non è solo questo. La vicenda inizia subito dopo la Guerra dei Sei…

23 Ottobre 2024
Il Mantello del Mare e altri racconti di Nayruz Qarmut

recensione di Barbara Benini Il Mantello del Mare e altri Racconti di Nayruz Qarmut, pubblicato nel 2022 dall’editore Atmosphere Libri e da me tradotto[1], è una raccolta toccante e potente che offre una prospettiva profondamente umana sulla vita a Gaza, prima del 7 ottobre 2023. Attraverso una serie di undici racconti brevi, Qarmut dipinge un…

2 Settembre 2024
Una maschera color cielo di Basim Khandaqji

Vincitore de l’Internaztional Prize for Arabic Fiction 2024 Traduzione di Antonino d’Esposito Link al sito: https://arabicfiction.org/en/node/2364 Il presidente della giuria del Premio, Nabil Suleiman, annuncia domenica 28 aprile il nome del vincitore dell’edizione 2024 dell’IPAF: Basim Khandaqji con Una maschera color cielo. I giudici hanno selezionato il libro vincitore tra 133 titoli presentati, pubblicati in…

29 Aprile 2024
Gocce Spettrali di Hamad Al-Duraihim

Traduzione di Barbara Benini Ogni morte in questo universo è mia… Ogni lacrima e la sua ombra esistita è mia… Quelle lacrime cadevano raramente ma hanno infiammato il mio spirito… Tutte le mie domande sono sete… Il tempo mi ha chiesto del mio fantasma spettrale… dei miei ricordi passati ricoperti di rugiada… Ho cancellato i…

7 Marzo 2024
La candela e i labirinti di Tahar Wattar

Recensione di Antonino d’Esposito La lettura de La candela e i labirinti (tradotto da Hocine Benchina per Jouvence nel 2019) dell’algerino Tahar Wattar (1936-2010) rappresenta una sorta di discesa agli inferi, in quei meandri dell’Algeria novecentesca così bene rappresentati dall’immagine scelta per la copertina dell’edizione italiana. Uomo impegnato in prima linea negli eventi storici della…

6 Marzo 2024
Marya Kazoun e la bellezza salvatrice dell’arte

Articolo di Ici Beyrouth traduzione di Nada Skaff È a Venezia, città in continua mutazione, dove la bellezza è tuttavia un’evidenza costante e luminosa del momento presente, che Marya Kazoun ha scelto di stabilirsi. Libano-canadese nata a Beirut, alunna del Collegio Protestante della capitale libanese, laureata in architettura d’interni all’Università Libano-Americana, nonché titolare di un…

5 Marzo 2024
Il ritorno dell’Upupa di Alessandra Amorello

Un albo illustrato sulla vita di Ghassan Kanafani Una delle ultime novità della casa editrice Dar Al Yasmine di Amman è un albo illustrato dal titolo عودة الهدهد – Il ritorno dell’Upupa scritto da Alessandra Amorello, autrice e traduttrice di letteratura araba per ragazzi, e illustrato da Amani Yousef, artista giordana. La storia richiama alla…

31 Dicembre 2023
Elenco, si spera, esaustivo delle uscite in italiano di testi letterari tradotti dall’arabo nel 2023

A cura di Antonino d’Esposito Otared. Tre stagioni all’infermo, Mohammad Rabie, tr. Federica Pistono (Atmosphere Libri) La casa dei notabili, Amira Ghenim, tr. Barbara Teresi (Edizioni e/o) La corte spartana, Abdelouahab Aissaoui, tr. Hocine Benchina e Jolanda Guardi (Centro Studi Ilà) http://www.certificazionearabo.com/altre-pubblicazioni-2/ Un letto per la figlia del re, Shahla al-Ujayli, tr. Amira Kelany (MReditori)…

29 Dicembre 2023
GAZA (©Nada Skaff, Novembre 2023)

Gaza,Benda i tuoi bambini di garza.Tela di seta selvaggia tessuta dall’epeira dei secoli,punto croce sul saio di San Porfirio,velo di polvere sul sogghigno del mondo,le kefiah* di Hebron ricuciono i corpi smembrati.O Gaza, striscia stretta dove si espande la dignitànelle orbite spalancate.Quelli che furono gassati, o Gaza, lo ricordano,reincarnati in rami d’ulivi. *La kefiah (in…

19 Dicembre 2023
Suite di Gaza di Muhammad Ibrahim Nuwaya

Cinque micro testi Traduzione di Antonino d’Esposito 1- Una bomba nemica ti ha mozzato la mano e invano ti sei alzato provando a fermare l’emorragia, hai cercato qualcosa con cui coprirti l’avambraccio, ti imbatti in una mano gettata sul marciapiede priva di corpo, la sollevi circospetto, tiri fuori ago e filo e inizi a cucirla…

16 Dicembre 2023
Pensa agli altri di Mahmud Darwish

Recensione di Alessandra Amorello A Natale (e ogni giorno) Pensa agli altri. Ma chi sono gli Altri? Il grande poeta palestinese Mahmud Darwish ce lo racconta in questa poesia illustrata dall’artista egiziana Sahar Abdallah, edita in versione bilingue da Lorusso Editore per la collana Zaatar dedicata alla Palestina e al Medio Oriente con la traduzione…

16 Dicembre 2023
La Tunisia romana nel romanzo di Alia Mabrouk

Recensione di Antonino d’Esposito Nata a Kef, in Tunisia, nel 1945, sugli altopiani che videro nei millenni passati Berberi, Numidi, Punici e Romani scontrarsi, Alia Mabrouk, scrittrice francofona, si distingue ormai per il carattere storico che dà ai suoi romanzi, ambientati in quel passato tunisino che precede e segue la conquista musulmana. È il caso…

15 Dicembre 2023
Contro Corrente di Taghreed Najjar

Storia di una ragazza “che vale 100 figli maschi” Recensione di Alessandra Amorello La tragedia che si sta consumando a Gaza affonda le proprie radici in una più antica storia di prevaricazioni e a rimetterci sono sempre degli innocenti. Nel corso del tempo, le restrizioni su Gaza hanno impoverito il territorio sconvolgendo le vite dei…

1 Novembre 2023
La Palestina nella letteratura araba per l’infanzia

Articolo di Alessandra Amorello La letteratura araba per l’infanzia sembra muovere le prime mosse in Egitto, grazie al lavoro di traduzione di Rifa’a al-Tahtawi o alle opere di Ahmad Shawqi e Kamel Keilany. Eppure, la Palestina ha avuto un ruolo fondamentale nello sviluppo dell’editoria araba destinata ai giovani lettori e alle giovani lettrici. La studiosa…

27 Ottobre 2023
Lettera a John Fante di Najwa Bin Shatwan

Traduzione di Federica Pistono 4 settembre 2023 Caro John, Ho lasciato la Sicilia, diretta verso la tua casa, in Abruzzo. Un lungo viaggio, che sono stata costretta ad affrontare in pullman, a causa dei prezzi elevati di biglietti aerei e ferroviari. L’Italia e il resto dell’Europa si trovano ad affrontare una…

25 Ottobre 2023
La letteratura palestinese in lingua italiana

I Palestinesi non devono essere imbavagliati, di Palestina si deve parlare e soprattutto si deve leggere sempre, non solo quando un episodio drammatico la riporta sotto i riflettori del mondo che, il più del tempo, puntano altrove, condannandola al cono d’ombra. I Palestinesi scrivono, lo fanno egregiamente e producono letteratura da sempre. Per questo abbiamo…

20 Ottobre 2023
USCITE DAL MONDO

Articolo di Franco Ferioli COMUNICATO/APPELLO/INVITO Moni Ovadia ha lanciato un allarme sulla gravità di un problema enorme. Va innanzitutto ringraziato. Lo ha indubbiamente lanciato a modo suo, da artista impegnato quale è ed è sempre stato, e lo ha lanciato in qualità di Direttore della Fondazione Teatro Comunale di Ferrara. Sì è espresso con estrema…

17 Ottobre 2023
L’occhio dello Specchio di Liana Badr

Recensione di Barbara Benini Liana Badr è una delle voci più importanti della letteratura palestinese contemporanea, è molto conosciuta ed apprezzata per lo stile narrativo che la contraddistingue, caratterizzato dall’abilità di trasportare i lettori in mondi complessi attraverso una scrittura eloquente e un profondo senso di impegno sociale. Nata a Gerusalemme nel 1950 e cresciuta…

8 Ottobre 2023
Nicolas J. Chaanine

L’immortalità o la rinascita multipla dell’opera. Articolo di Nada Skaff Da Ici Beyrouth Alcuni individui esprimono il loro carattere imprimendolo nelle loro opere, vivendo una totale adesione tra l’essere e l’apparire. Essi appartengono al mondo affascinante dei creatori di splendore, che scoprono l’armonia nel caos infinito e ne districano misteriosamente e istintivamente il groviglio di…

27 Settembre 2023
Io e Hayim, il romanzo che non ti aspetti

Recensione di Antonino d’Esposito Pubblicato in Algeria nel 2018 e selezionato per l’International Prize for Arabic Fiction l’anno seguente e vincitore, sempre nel 2019, del Katara Prize for Arabic Fiction, Io e Hayim è un romanzo che non ti aspetti, perché porta alla luce episodi della storia algerina del XX secolo che possono apparire assurdi…

22 Settembre 2023
“L’Anguria” di Taghreed al-Najjar

Recensione di Alessandra Amorello L’estate sta finendo, ma per fortuna di angurie in giro ce ne sono ancora molte… L’albo illustrato di Taghreed Najjar intitolato proprio “L’Anguria” racconta la dolce passione di una bambina per questo frutto mediterraneo. Noura è golosa di anguria al punto da non mangiare altro cibo. Un giorno, a tavola, si rifiuta di mangiare…

8 Settembre 2023
Pioggia d’estate di Ahmed al-Qarmalawi

Recensione di Barbara Benini Il romanzo Pioggia d’estate (Amṭār Ṣayfiyya) di Ahmed al-Qarmalawi – pubblicato nel 2022 dalla casa editrice Round Robin nella collana “Parole in viaggio” e tradotto da Amira Kelany[1] – è un’opera molto interessante, espressione della moderna prosa araba egiziana. Pubblicato nel 2017 dalla Maktabat al-Dar al-Arabiyah lil-Kitab, il libro ha ricevuto…

3 Settembre 2023
Il pulcino non è un cane di Mathilde Chèvre

L’editoria araba per l’infanzia come specchio della società Recensione di Alessandra Amorello È uscito lo scorso 30 giugno per Astarte il libro di Mathilde Chèvre Il pulcino non è un cane[1], nella traduzione italiana curata da Enrica Battista e Mariagrazia Decente. Il titolo la dice già lunga:Al-Katkût laysa kalban![2] è un…

20 Luglio 2023
La vecchia e il fiume (al-Sabiliyat) di Ismail Fahd Ismail

Recensione di Federica Pistono Il romanzo racconta, con uno stole lineare e semplice, l’inferno della guerra da una prospettiva insolita. Lo scrittore kuwaitiano Ismail ambienta la sua storia nel sud dell’Iraq, nell’area del delta dei fiumi Tigri ed Eufrate. L’azione prende l’avvio nel 1980, quando scoppia la feroce…

10 Luglio 2023
Velluto di Huzama Habayeb

Recensione di Federica Pistono Velluto è il terzo romanzo di Huzama Habayeb e segna un punto culminante nella sua carriera di scrittrice. Il romanzo, premiato con la medaglia Nagib Mahfouz per la letteratura nel 2017, è stato salutato dai giudici come “il nuovo romanzo palestinese” perché tratta della “realtà umana attraverso la rappresentazione della…

10 Luglio 2023
Cairo Maquette di Tareq Imam

Recensione di Barbara Benini Cairo Maquette (Mākīt al-Qāhira, Almutawassit, Milano 2021) dell’autore egiziano Tareq Imam, incluso nella shortlist dell’International Prize for Arabic Fiction 2022[1], è un romanzo che ha riscosso molto successo nel mondo arabo, un bestseller, tant’è che durante queste ultime Feste della ‘Id al-Adha, le vendite delle opere di Tareq Imam e la…

9 Luglio 2023
LA PASSIONE DI JEAN-PIERRE SCHMITT PER IL LIBANO CONTAGIA NAPOLI

Articolo di Nada Skaff L’idea nasce nella mente o nel cuore di un direttore d’orchestra francese con sede a New York, Jean-Pierre Schmitt, che ha scoperto il paese dei Cedri poco dopo l’esplosione del porto di Beirut nell’agosto del 2020. La musica fa diventare cittadini del mondo poiché dialoga con le emozioni e aggira qualsiasi…

6 Luglio 2023
I Palestinesi si amano in altre lingue, ovvero i racconti di Karim Kattan

Articolo di Antonino d’Esposito Classe 1989, nato a Gerusalemme, Karim Kattan è quello scrittore palestinese che non ti aspetti, che ti sorprende per la delicatezza con cui affronta il dramma del suo popolo e la carezza con cui usa il francese. Ebbene sì, probabilmente Karim Kattan è il solo autore palestinese francofono. Con un dottorato…

12 Giugno 2023
BRÛLEURS o Mémoires d’un harraga

Traduzione di Sabrin El Amrani CAPITOLO II La Harga È quasi mezzanotte. Le luci di casa si spengono, le nostre pupille si dilatano. Tutti si dirigono lentamente verso l’uscita, in silenzio. Da qualche giorno, in Algeria c’è il coprifuoco dalle 18 alle 6 del mattino. Penso che siamo fortunati a partire in piena pandemia. Nessuna…

1 Giugno 2023
Brûleurs di Neïla Romeyssa

Recensione di Sabrin El Amrani A soli ventiquattro anni, la giovane autrice algerina Neïla Romeyssa ci regala un romanzo dai toni forti e poetici, intitolato “Brûleurs”, “Incendiari”. Questo termine, traduzione letterale del vocabolo algerino “harraga”, significa “coloro che bruciano (le frontiere/i loro documenti) e si riferisce ai giovani adulti che, spinti dalla mancanza di prospettive,…

1 Giugno 2023
Il rabdomante di Zahran al-Qasmi vince l’edizione 2023 dell’IPAF

Fonte: https://arabicfiction.org/en/node/2178 Traduzione dell’articolo di Antonino d’Esposito Il rabdomante di Zahran al-Qasmi ha vinto il 21 maggio l’International Prize for Arabic Fiction (IPAF) 2023. Il romanzo, pubblicato da Rashm, è stato dichiarato vincitore di quest’anno dal presidente dei giudici, Mohammed Achaari, nel corso della cerimonia tenutasi Abu Dhabi e trasmessa anche in streaming online. Oltre…

22 Maggio 2023
Sierra de muerte di Abdelouahab Aissaoui

Traduzione di Antonino d’Esposito Mentre fissava il cielo carico di nuvole, Pablo urlò: “Sono tre anni, Manuel, o mi sbaglio? Sono già passati tre anni dalla caduta di Barcellona e noi, qui, continuiamo a spalare la neve dalla ferrovia di Djelfa.” “E che differenza fa? L’ultima volta non l’abbiamo spalata sulla Sierra de Muerte!” Gli…

18 Aprile 2023
Memoria di un ragazzo di serie B di Odeh Amarneh

Recensione di Federica Pistono Fra le opere di narrativa palestinese pubblicate quest’anno in lingua italiana figura il romanzo autobiografico dello scrittore palestinese Odeh Amarneh, Memoria di un ragazzo di serie B (Calamus, 2023), un testo che presenta la peculiarità di essere scritto dall’autore in lingua italiana. Già noto ai lettori italiani con la raccolta poetica…

11 Aprile 2023
Brooklyn Heights di Miral al-Tahawi

Recensione di Federica Pistono Brooklyn Heights racconta la storia degli immigrati arabi di New York attraverso gli occhi della narratrice. Mettendo a confronto le sue esperienze nella sua casa d’elezione, l’America, e la sua terra d’origine, l’Egitto, la voce narrante rivela il rapporto problematico tra Oriente e Occidente. È una storia di…

11 Aprile 2023
Nahla Ghandour: lei, loro e gli altri.

Articolo di Alessandra Amorello Nahla Ghandour, nata a Beirut nel 1957, è una scrittrice libanese di origine palestinese. Ha contratto la poliomielite in tenera età e, come ha lei stessa dichiarato[1], il supporto affettivo e finanziario da parte della famiglia è stato fondamentale per vivere agiatamente e riuscire a portare a termine gli studi. L’autrice…

11 Aprile 2023
Šaṭṭ al-’Arwāḥ della scrittrice tunisina Emna Rmili

Recensione di Barbara Benini Al lettore italiano potrebbe sembrare che la narrativa araba si occupi del fenomeno migratorio sporadicamente, che gli scrittori arabi e le scrittrici arabe (o arabofoni/e) si preoccupino poco dei loro connazionali che quotidianamente perdono la vita tentando di attraversare il Mediterraneo, ebbene: nulla di più lontano dal vero. Su riveArabe abbiamo…

2 Aprile 2023
MIGRANTI

Nella nuova sezione MIGRANTI sono disponibili gli articoli, gli estratti e le recensioni che trattano il tema della migrazione.

26 Marzo 2023
Al-Fawḍa al-ratība li-l-Wuǧūd di Hisham Bustani

Recensione di Barbara Benini Pubblicato dalla casa editrice libanese Dar al-Farabi nel 2010, la raccolta di racconti dell’autore giordano Hisham Bustani Al-Fawḍa al-ratība li-l-Wuǧūd (Il caos monotono dell’esistenza) è un’opera alquanto singolare nella letteratura araba contemporanea, dai più definita di genere surreale, a tratti distopico. Le sedici storie sembrano provenire da sogni, da allucinazioni e…

16 Marzo 2023
La storia del segreto dell’olio di Walid Daqqa

Recensione di Alessandra Amorello La storia del segreto dell’olio è un romanzo per ragazzi di Walid Daqqa pubblicato in lingua araba dall’Istituto Tamer nel 2018 con le illustrazioni di Fuad Al Yamani. Nello stesso anno vince il premio Etisalat come miglior libro per ragazzi. In Italia viene pubblicato nel 2020 da Atmosphere libri, con la…

14 Marzo 2023
Al-Talaṣṣuṣ di Sonallah Ibrahim

Recensione di Barbara Benini Al-Talaṣṣuṣ (lett. Voyerismo), uscito per la Dar el Mustaqbal el Araby nel 2007 è l’unico romanzo di Sonallah Ibrahim a non trattare argomenti politici. Siamo alla fine degli anni Quaranta, al Cairo, il signor Khalil e suo figlio vivono in ristrettezze economiche in una stanzetta in affitto in un vecchio palazzo…

11 Marzo 2023
AVE MARIA di Sinan Antoon

Recensione di Federica Pistono Il romanzo dello scrittore iracheno Sinan Antoon s’intitola, in arabo, Yā Maryam (Ave Maria). L’azione si svolge a Baghdad, nell’epoca successiva alla caduta del regime di Saddam Hussein e all’invasione americana. Gli eventi narrati nel romanzo si svolgono nell’arco di una sola giornata, e prendono spunto da un…

6 Marzo 2023
L’ALTALENA di Badriya al-Bishr

Recensione di Federica Pistono Il romanzo al-Urğūḥah (L’altalena, 2010), della scrittrice saudita Badriya al-Bishr, ripropone tanto il tema della condizione femminile, comune all’intera produzione letteraria dell’autrice, quanto il motivo della fuga in Occidente, già trattato nel precedente romanzo Hind wa -l-̔ Askar (pubblicato in italiano con il titolo Profumo di caffè e cardamomo (Atmosphere…

6 Marzo 2023
La cicogna di Akram Musallam

Recensione di Federica Pistono Il romanzo dello scrittore palestinese Akram Musallam s’intitola, in arabo, Iltabasa al-amr ‘ala al-Laqlaq (La questione confonde la Cicogna). In un paesino della Palestina, un bambino dalle gambe sottili, dalle spalle spioventi, dal naso lungo, riceve dalla nonna il soprannome di Cicogna, in arabo Laqlaq, una parola formata…

6 Marzo 2023
Sei romanzi da sei diversi paesi scelti per la short list dell’IPAF 2023

Dall’articolo di Arablit Traduzione di Antonino d’Esposito 1 MARZO 2023 – In una conferenza stampa virtuale, il presidente della giuria del l’International Prize for Arabic Fiction 2023, Mohammed Achaari, ha annunciato la rosa dei sei libri di quest’anno, testi che Achaari ha elogiato per la diversità di stili e qualità della scrittura, osservando che i…

4 Marzo 2023
Nel castello di Fardaqan di Youssef Ziedan

Recensione di Antonino d’Esposito “Di colpo, poco prima di mezzanotte, dalla torre più alta del castello risuonò il grido della guardia che annunciava l’avvicinarsi delle torce della truppa di Hamadhan. Al-Muzdawaj indossò di corsa la giubba e la corazza militare, si avvolse il turbante sulla testa che faceva apparire il suo fisico ancor più voluminoso…

25 Febbraio 2023
Papaveri Selvatici di Haya Saleh

Traduzione di Alessandra Amorello 1° Capitolo Gli incubi di Thoraya «Scappateeeeeee!» «Scappateeeeeee!» Mi sveglio con le urla di mia sorella Thoraya. L’abbraccio cingendole la testa, la stringo al petto. Le prime luci dell’alba sono abbastanza intense da permettermi di scorgere la paura nei suoi occhi. Cercando di confortarla, le dico: «siamo al sicuro qui, non…

18 Febbraio 2023
La scatola dei libri di Mohamed Khalfouf

Traduzione di Antonino d’Esposito “È questo il bello dei libri: ti permettono di viaggiare senza muovere un passo” Jhumpa Lahiri Il mio unico svago sono i libri. Spendo metà della mia borsa di studio per l’università, che ho ottenuto dopo una lunga lista d’attesa, per comprare libri. Sono rimasti il vero motivo per continuare a…

11 Febbraio 2023
Il martire dei pomodori di Raad Atly

Traduzione di Federica Pistono Tratto da Raad Atly, Storie di una Siria tradita, Bianca e Volta Ed., 2018, traduzione di Federica Pistono. Anche se la calura infuocata aveva sciolto l’asfalto nella metà di quel settembre rovente, nella sua camicia di cotone con le maniche corte, non risentiva del caldo torrido e continuava…

7 Febbraio 2023
Storie di una Siria tradita di Raad Atly

Recensione di Federica Pistono Sotto le macerie delle nostre case, sotto i bombardamenti aerei, sotto i cingoli dei carri armati, nel crepitio delle pallottole, ai confini del nostro Paese, nell’azzurro del mare, tenendo per mano i nostri cari e invocando i loro nomi, moriamo… Raad Atly Storie di una Siria tradita…

7 Febbraio 2023
Sarab di Raja Alem

Recensione di Federica Pistono Premessa storica: L’occupazione della Grande Moschea del 20 novembre 1979 fu un attacco armato condotto da dissidenti musulmani alla grande Moschea della Mecca in Arabia Saudita, il luogo più santo dell’Islam. Gli insorti dichiararono che il Mahdi, o guida dell’Islam, era arrivato sotto forma di uno dei leader degli insorti, Mohammed Abdullah al-Qahtani, e invitarono i musulmani ad obbedirgli.…

6 Febbraio 2023
Mister N di Najwa Barakat[1]

Recensione di Barbara Benini Il signor N è un uomo sulla settantina dal carattere molto meticoloso e pignolo, trasferitosi a vivere in un albergo, dopo che un enorme grattacielo è sorto davanti al suo elegante palazzo nel quartiere di Achrafiye, a Beirut. Di tutti gli ospiti dell’albergo N è l’unico a consumare i pasti in…

5 Febbraio 2023
Yamen Manai, una speranza irriducibile

Articolo di Antonino d’Esposito Sembra quasi che nella letteratura francofona contemporanea di matrice magrebina gli scrittori facciano prima un giro nelle scienze per poi dedicarsi definitivamente alle lettere. Accanto all’ormai noto Fouad Laroui, marocchino che da svariati anni si è affermato nel panorama editoriale francese, un altro ingegnere, questa volta, tunisino, sta facendo sentire la…

8 Gennaio 2023
Larbi Ramadani – I canti del sale. Biografia di un harràg[1]. Al-Mutawassit, Milano 2019 pp. 11-15

La presente traduzione è pubblicata d’accordo con l’editore. Traduzione di Jolanda Guardi Fallimento del sogno Quando giunse il momento, decisi di lasciare “la patria” o, per dirla altrimenti, di fuggire da lei, dalla patria dello spergiuro, dell’inganno e della delusione. La decisione non era arbitraria, né affrettata e nemmeno improvvisa, piuttosto era giunta come risultato…

8 Gennaio 2023
Il viaggio di Nassir di Francesco Boschi

Recensione di Antonino d’Esposito Nassir era un bimbo sveglio e vivace, pieno di curiosità e sogni. Il suo sogno più grande era viaggiare, girare il mondo e visitare paesi lontani, quelli visti sulla cartina geografica nell’aula della piccola scuola del villaggio. Ma per un bambino di campagna del sud dello Yemen questo rischiava di rimanere…

7 Gennaio 2023
Un estratto da Otared, tre stagioni all’inferno, Atmosphere Libri, 2023

Traduzione di Federica Pistono 1 La canna passa di mano in mano, fra noi cinque, consumandosi in meno di un minuto: soltanto due tiri a testa. Hashish puro, genuino, come al solito. Quando viene tagliato e sbriciolato per essere mischiato con il tabacco, il blocco si polverizza fra le dita, sprigionando un odore pungente, proprio…

6 Gennaio 2023
Mohammad Rabie

Articolo di Federica Pistono Mohammad Rabie è nato nel 1978 in Egitto. Si è laureato alla facoltà di Ingegneria del Cairo nel 2002 e il suo primo romanzo, Il pianeta d’ambra (2010), ha vinto il primo premio nella categoria Scrittori emergenti del Sawiris Cultural Award, nel 2012. Il suo il secondo romanzo, L’anno del drago, è stato…

6 Gennaio 2023
Mansoura Ez Eldin

Articolo di Federica Pistono Mansoura Ez Eldin (Manṣūrah ̔ Izz al-Dīn) è nata in Egitto nel 1976. Ha studiato giornalismo presso l’Università del Cairo, laureandosi nel 1988, e da allora ha pubblicato racconti su vari giornali e riviste. Attualmente è vice caporedattrice del settimanale culturale Akhbar Al-Adab. Alcuni suoi articoli sono apparsi anche su…

6 Gennaio 2023
Shahad al-Rawi

Articolo di Federica Pistono Shahad al- Rawi (Šahad al-Rāwī) è una scrittrice irachena, nata a Baghdad nel 1986. Ha completato la scuola secondaria a Baghdad prima di trasferirsi con la famiglia in Siria, dove ha conseguito una laurea in Scienza dell’Amministrazione. Ha poi conseguito un dottorato di ricerca in Antropologia negli Emirati Arabi. Attualmente vive a…

6 Gennaio 2023
Abeer Al Taher e il suo “Gatto combinaguai”

Articolo di Alessandra Amorello Abeer Al Taher è una scrittrice giordana di letteratura araba per l’infanzia. Ha studiato presso l’Università Americana in Libano e ha frequentato diversi corsi di specializzazione in Letteratura per ragazzi presso la Lowa State University negli Stati Uniti. La permanenza all’estero le ha permesso di osservare l’evoluzione della letteratura per ragazzi…

5 Gennaio 2023
Vicolo degli italiani di Boumediene Belkebir

Traduzione di Jolanda Guardi Boumediene Belkebir è uno scrittore algerino, classe 1979. Ha pubblicato un testo: An-nas al-akhir qabl as-samt (L’ultimo testo prima del silenzio, 2014) e tre romanzi: Khurafa ar-ragiul al-qawi (La favola dell’uomo forte, 2016), Zawj Bghàl (Nome della parte marocchina del confine tra Algeria e Marocco, 2018) e Zanqat at-taliàn (Vicolo degli…

27 Dicembre 2022
Elenco nuove uscite 2022

A cura di Antonino d’Esposito Il seguente elenco conprende i titoli di letteratura contemporanea pubblicati nel 2022, tradotti direttamente dall’arabo. Lo specchio di Satana, Tawfiq Ahmad Khaled, tr. Amira Kelany (Atmosphere Libri) Corpi celesti, Jokha Alharthi, tr. Giacomo Longhi (Bompiani) Il mio solo tormento, Rajab Abuhweish, tr. Mario Eleno e Manuela Mosè (Fandago) La sposa…

19 Dicembre 2022
Requiem alla memoria di Nahed Abou-Zeid

Traduzione di Antonino d’Esposito Ogni volta che si ritrovava solo nella stanza, quella tra il cubo della cucina e il liwan, il salone usato per accogliere gli ospiti, un brivido lo percorreva tanto che, inconsciamente, il suo corpo da bambino veniva scosso da un dolce formicolio che partiva dalla peluria della sua morbida pelle. Si…

18 Dicembre 2022
رسالة إلى بابا نويل – Una lettera a Babbo Natale

di Alessandra Amorello In occasione della giornata della lingua araba nelle Nazioni Unite, che ha luogo il 18 Dicembre, quest’anno vi postiamo la nostra letterina a Babbo Natale, con l’intento di suggerirvi qualche idea per regalare ai più piccoli un Natale ricco di libri e attività all’insegna della Lingua Araba. In cima alla nostra lista…

18 Dicembre 2022
Non aprire questo libro! Un libro per Natale di Fatima Sharafeddine

Recensione di Alessandra Amorello Natale si avvicina e aumenta il desiderio di accoccolarsi sotto l’albero a raccontare storie. Nel leggere Non aprire questo libro! della Sharafeddine ho avuto la sensazione di immergermi nella magica atmosfera di questo periodo speciale. A dispetto del titolo, che potrebbe suggerire una certa riluttanza nell’approcciarvisi, questo testo porta a riflettere…

13 Dicembre 2022
Nella cornice di un quadro: un racconto di Mustafa Aldeen Almosa

Traduzione di Federica Pistono Agli abitanti dei quadri Nel 1864, un pittore alcolizzato, perennemente ubriaco, avvezzo a bere vino di pessima qualità e a vivere in una stanza minuscola, mi ritrasse in pochi giorni, su una grande tela. Fin dalle prime pennellate, mi parve di cominciare a respirare e a vivere. …

10 Dicembre 2022
Le donne del vento arabo di Razan Moghrabi

Recensione di Federica Pistono Razan Moghrabi, nata nel 1961, giornalista e scrittrice libica, è stata caporedattrice di una rivista culturale chiamata Horizons e ha pubblicato cinque raccolte di racconti e due romanzi. Ha lavorato come giornalista per varie testate libiche e arabe dal 1991. Nei suoi scritti ha documentato con grande passione la…

10 Dicembre 2022
La vela e la tempesta di Hanna Mina

Recensione di Federica Pistono Hanna Mina (Ḥannā Mī´nah), (1924-2018) Nato a Latakia, in Siria, nel 1924, da famiglia cristiana, studia come autodidatta per poi dedicarsi all’attività letteraria e giornalistica. Per contrasti politici col regime siriano, è costretto a lasciare il paese, dove torna dopo il 1967 per ricoprire la carica di consigliere…

10 Dicembre 2022
Mūsīqa al Mūl di Mahmoud al-Wardani

Recensione di Barbara Benini Mahmoud al-Wardani (Il Cairo, 1950) è uno scrittore, romanziere, narratore e giornalista egiziano. Imprigionato per attivismo studentesco negli anni Settanta, ha partecipato alla guerra dell’Ottobre 1973, durante la quale fece parte delle squadre che trasportavano i corpi dei soldati deceduti. Nel 1992 è stato co-fondatore della famosa rivista letteraria Aḫbār al-’Adab.…

7 Dicembre 2022
Una mappa, un ulivo e due abiti, i simboli della Palestina alla Biennale di Venezia 2022

Articolo di Antonino d’Esposito Il 26 novembre scorso From Palestine with art, la prima mostra d’arte palestinese ad essere ospitata alla Biennale di Venezia, con una cerimonia tenutasi a Palazzo Mora, ha celebrato la chiusura di questa intensa edizione che ha visto come assoluto promotore dell’iniziativa Faisal Saleh, fondatore del Palestine Museum US. Ascoltiamo dunque…

3 Dicembre 2022
Faccia di gatto di Al mondher Al marzouki

Traduzione di Antonino d’Esposito Dopo essersi svegliato tardi, si diresse al bagno vicino alla stanza. Si mise d’impegno a sfregare occhi, orecchie e cuoio capelluto ormai dominato dalla calvizie. Quando alzò lo sguardo allo specchio, notò una cosa che gli parve bizzarra. Infatti, riflessi sulla superficie dello specchio, vide dei lineamenti che non erano i…

17 Novembre 2022
Non c’è acqua che la disseti di Najat ̔ Abd al-Samad

Estratto dal capitolo I Traduzione di Federica Pistono Detti della città La donna, nella sua vita, va incontro a sette funerali: Il primo è l’espressione buia sul volto dei suoi genitori, in giorno in cui nasce femmina. Il secondo è il giorno in cui la sua vagina piange il…

7 Novembre 2022
Dormire in un campo di ciliegi di Azher Jirjees

(Estratto del capitolo I) Traduzione di Federica Pistono Se ne stava su una gamba sola, come una statua colpita da una scheggia vagante. I suoi lineamenti non erano del tutto visibili, giacché che indossava un cappello di paglia che gli scivolava sugli occhi e il mento era coperto da uno straccio bianco, macchiato di una…

7 Novembre 2022
Dormire in un campo di ciliegi di Azher Jirjees

Recensione di Federica Pistono Azher Jerjis (Azhar Ğirğīs) è uno scrittore iracheno e un membro della società internazionale di scrittori PEN. Nato a Baghdad nel 1973, ha lavorato come giornalista in Iraq, pubblicando numerosi articoli su giornali e periodici arabi. Nel 2005, ha scritto un libro sulle milizie jihadiste, intitolato Terrorismo… l’inferno sulla terra.…

7 Novembre 2022
Non c’è acqua che la disseti di Najat ‘Abd al-Samad

Recensione di Federica Pistono L’autrice: Najat ֫Abd al-Samad (Nağāt ֫Abd al-Ṣamad) nata a Suweida, nel sud della Siria, nel 1967, è ostetrica e scrittrice. Ha studiato Letteratura araba all’Università di Damasco per poi divenire poetessa e autrice di romanzi. Tutte le opere di Najat ֫Abd al-Samad sono ambientate nel sud della Siria, nei villaggi…

7 Novembre 2022
Il custode del tabacco di Ali Badr

Recensione di Federica Pistono L’autore: Ali Bader (arabo: علي بدر) è nato nel 1969 a Baghdad. Vive attualmente a Bruxelles. Romanziere, drammaturgo, saggista, poeta e scenografo, occupa una posizione di primo piano nel panorama letterario arabo degli ultimi due decenni. Ali Bader, scrittore prolifico, grande cronista della storia irachena più recente e, globalmente, della…

7 Novembre 2022
Il nero ti dona di Ahlam Mosteghanemi

Recensione di Barbara Benini Al-aswad yalīqu biki[1] (Il nero ti dona) uscito nel novembre 2012, come ogni opera di Mosteghanemi ha riscosso immediatamente grande successo. “Al aswad yaliqou Biki le dernier né d’Ahlem Mosteghanemi, fait fureur. Amoureuses et amoureux du roman arabe se jettent dessus. Un livre phénomène, à l’image de son auteure.” Così ELLE…

5 Novembre 2022
La carretta infame di Hussam Khadur, una raccolta siriana di racconti di prigionia

Recensione di Federica Pistono Nel 2012 è pubblicata la raccolta di racconti di prigionia di Hussam Khadour (Ḥussām al-Dīn Ḫāḍūr) ʽArabat al-ḏul (La carretta dell’infamia, 2012)[1]. L’Autore: Hussam Khadur è nato ad al-Lāḏaqiyyah (Latakiya) nel 1952. Laureato in Letteratura inglese presso l’università della sua città, ha studiato poi all’Università di Mosca, dove…

15 Ottobre 2022
Fuoco incrociato di Samar Yazbek

Recensione di Federica Pistono Samar Yazbik È nata a Jable nel 1970. Laureata in Letteratura araba, di confessione alawita, è scrittrice e giornalista. Autrice di diversi romanzi, le sue opere si imperniano sulla condizione femminile e sui rapporti della comunità alawita con il potere. Nel 2008 ha pubblicato il romanzo Rā’iḥat al-qirfah (Il profumo della…

10 Ottobre 2022
Sarmada di Fadi ʻAzzam – un estratto

(Note biografiche sull’autore e informazioni sul romanzo si trovano nella recensione Sarmada: la Siria tra trasgressione e repressione nel romanzo di FādīʽAzzām di F. Pistono) Traduzione di Federica Pistono Sentivo che la scena della morte di Principessa si era dissolta. Dovevo ora scendere alla Fonte del Sale, girando intorno alla rupe, e aspettare…

10 Ottobre 2022
Colazione al Cairo sulle ali di una farfalla

Recensione di Barbara Benini Colazione al Cairo[1] narra le vicende di un gruppo di personaggi che potrebbero essere considerati a mo’ di prototipo delle mille sfaccettature che compongono il mosaico di una società complessa, quale era quella dell’Egitto negli Anni di Mubarak. La protagonista, la stilista Doha al-Kenāny, è alla ricerca del riscatto di se…

2 Ottobre 2022
L’impossibile non è libanese: il museo Henry BB

Articolo di Ici Beyrouth Traduzione di Antonino d’Esposito Nel paese dei cedri è ancora possibile imbattersi in sognatori incalliti, gente che realizza quello che, di primo acchito, sembrerebbe insensato. È il caso di Henry Louissan e per lui è stato così fin dall’adolescenza, un periodo in cui i ragazzi preferirebbero sicuramente farsi inebriare dalla vita…

23 Settembre 2022
Al-Najdi, storia di un marinaio di Taleb Alrefai

Recensione di Antonino d’Esposito “Vieni!” Mi ricordo, avrò avuto cinque anni, il giorno in cui sentii il mare chiamarmi per la prima volta. Da bambino sedevo sull’uscio della nostra vecchia abitazione nel quartiere di Sharq; una stradina polverosa separava casa nostra dalla costa. Non mi stancavo di guardare le barche, erano dei bum che arrendevolmente…

23 Settembre 2022
Un estratto da L’oasi del tramonto di Bahaa Taher

Traduzione di Federica Pistono (Un articolo sul romanzo L’oasi del tramonto, con cenni alla biografia dell’Autore, si trova all’interno della sezione Egitto di RiveArabe, dal titolo L’oasi del tramonto di Bahaa Taher). 4. CATHERINE Mahmud si ripiega sempre più su se stesso, lo vedo sprofondare ogni giorno di più. Cavalca sul…

19 Settembre 2022
Piccolo sole

Un racconto di Zakariyya Tamer Traduzione di Federica Pistono Abu Fahd stava tornando a casa. Camminava a passo lento, barcollando un poco nel vicolo stretto, tortuoso, rischiarato da lampade che diffondevano una pallide luce gialla. Il silenzio che regnava intorno a lui opprimeva Abu Fahd, che cominciò a cantare, con voce bassa e cantilenante: …

19 Settembre 2022
Telepatia di Amir Tag Elsir

Recensione di Federica Pistono Amir Tag Elsir è nato a Karmakul, nel Nord Sudan, nel 1960. Ha seguito contemporaneamente due carriere: quella di scrittore, con romanzi e poesie tradotti in francese, inglese, spagnolo e italiano, e quella di ginecologo. Dalla metà degli anni Novanta, vive e lavora come medico e scrittore a Doha, in…

19 Settembre 2022
La sposa della pioggia, uno spaccato di vita kuwaitiana

Recensione di Barbara Benini Buṯayna Al-‘Issā nasce il 3 settembre 1982 in Kuwait, dove nel 2011 consegue la Laurea Magistrale in Finanza e Servizi Finanziari presso la Facoltà di Scienze Amministrative. È la fondatrice di Takween[1], una piattaforma di scrittura creativa, casa editrice e libreria. La sua carriera di scrittrice è incominciata negli anni dell’università…

19 Settembre 2022
I diari del libraio di Jalal Barjas

Traduzione di Jolanda Guardi La traduzione è stata condotta da Jalal Barjas. (2020) Dafàtir al-warràq (I diari del libraio). Damma li-n-nash wa-t-tawzi’, Sidi ‘Aiysa, Al-Msila. Edizione algerina 2021. pp. 7-20. Detentrice dei diritti di traduzione è Interlink Publishing, Northampton, Massachusetts, USA www.interlinkbooks.com, che ringraziamo per aver concesso il permesso alla pubblicazione. Neppure la vita più…

23 Agosto 2022
La lettrice del treno di Ibrahim Ferghali

Traduzione di Jolanda Guardi Capitolo 1 Mi sveglio al suono di un richiamo proveniente da un mondo lontano, all’improvviso mi rendo conto che è l’ultima chiamata per il treno. Mi alzo in preda al panico. Guardo i volti di coloro che sono seduti intorno a me al caffè. Non ne vedo nessuno di quelli presenti…

9 Agosto 2022
Titanic Africani di Abu Bakr Khaal

Atmosphere Libri, 2020, trad. B. Benini[1] Recensione di Barbara Benini Abu Bakr Hamid Khaal è uno scrittore eritreo, classe 1961, attualmente residente nel nord della Danimarca. Dopo aver trascorso alcuni anni a combattere con il Fronte per la Liberazione dell’Eritrea, anni in cui ha imparato la lingua araba soprattutto grazie a testi di carattere marxista…

2 Luglio 2022
La danza dell’uccello sognante di Al mondher Al marzouki

Traduzione di Antonino d’Esposito All’interno del palazzo al-Huseyni si trovava un antico giardino alla francese che aveva conservato la bellezza della geometria che un tempo rifulgeva nello splendore delle aiuole, la simmetria dei vialetti e la distribuzione delle vasche circolari intorno alla grande fontana in marmo, che fronteggiava l’ingresso principale e la porta del palazzo,…

2 Luglio 2022
Due racconti di Muhammad Ibrahim Lu’i Nawaya

Traduzione dei racconti a cura di Jolanda Guardi Muhammad Ibrahim Lu’i Nawaya è un narratore siriano che risiede attualmente a Khartum. È specializzato nella redazione di racconti molto brevi, genere nel quale ha pubblicato diverse raccolte, fra le quali: An temshi ‘ala yadayk, Dar Wahat al-kitab li-n-nashr wa-t-tawzi’ 2017 ‘Ala hiyn watan, Dar Ar-rim li-n-nashr…

25 Giugno 2022
Marcello, il cammello acquarello di Alessandra Amorello

Recensione di Zeyna Sherif All’interno di questa sezione di riveArabe, dedicata alla letteratura araba per l’infanzia, vorrei riservare uno spazio a un libro bilingue dal titolo Marcello, il cammello acquarello, pubblicato lo scorso giugno 2021 dalla casa editrice campana MReditori. Si tratta di un racconto scritto e illustrato da Alessandra Amorello, arabista di Palermo e…

25 Giugno 2022
Fawwāz Ḥaddād e il romanzo “quasi poliziesco”

Articolo di Federica Pistono Come nota Max Weiss, nel primo decennio del nuovo millennio appaiono romanzi siriani la cui trama ruota essenzialmente intorno al tema della cospirazione e del complotto, orditi dall’apparato dei servizi segreti ai danni del cittadino, per raggiungere scopi e finalità funzionali alle attività del regime. Si tratta di un coraggioso…

24 Giugno 2022
Alia Mamduh (ʻĀliyah Mamdūḥ), profilo di una scrittrice irachena

Articolo di Federica Pistono Alia Mamdoh (o Alia Mamdouh o ʻĀliyah Mamdūḥ) è nata a Baghdad nel 1944. Ha frequentato l’Università di Mastansariya, laureandosi nel 1971 in psicologia, e ha lavorato per diverse testate irachene, tra cui la rivista al-Rasid, di cui è stata caporedattrice dal 1970 al 1982, e al-Fikr al-Mu’asir (Pensiero contemporaneo).…

24 Giugno 2022
Ratti senza tana

Di Ahmed Fagih (Aḥmad Ibrāhīm al-Faqīh) Recensione di Federica Pistono In sintesi Sotto l’implacabile sole del deserto libico, un gruppo umano si accampa su una terra precedentemente dominata da creature del deserto: ratti dalle lunghe zampe, che si seppelliscono nei tunnel per sfuggire al caldo, serpenti che strisciano nell’ombra, tartarughe, lupi,…

18 Giugno 2022
Ascesa alla morte di Mamdouh Azzam

Recensione di Federica Pistono Ascesa alla morte, dello scrittore siriano Mamdouh Azzam, è un romanzo drammatico che prende spunto dall’oscuro omicidio di una giovane donna, perpetrato dai familiari di lei per motivi di onore, per indagare nelle pieghe della società siriana e, in particolare, per mettere a nudo l’ipocrisia e le collusioni con il…

18 Giugno 2022
Khaled Nasrallah: la censura non è un’esclusiva del Kuwait, è una questione globale

Traduzione di Antonino d’Esposito Fonte: arablit Khaled Nasrallah, il cui romanzo La linea bianca della notte (Dar Al Saqi) è finito tra i sei titoli finalisti al premio IPAF di quest’anno, è nato in Kuwait nel 1987. All’età di vent’anni, ha scritto e autopubblicato il suo libro d’esordio, una raccolta di saggi, Un kuwaitiano di…

14 Giugno 2022
Yunis di Amal Naser

Recensione di Alessandra Amorello Una delle novità di questa primavera è Yunis, l’albo bilingue (italiano-arabo) scritto da Amal Naser, autrice libanese nata in Messico, e illustrato da Anita Barghigiani, artista toscana.Il libro fa parte della collana Gallucci Kalimat, collana dedicata ai libri in doppia lingua (italiano-arabo), è stato pubblicato a Marzo 2022 e presentato alla…

23 Maggio 2022
Tenera è la notte

Un racconto di Mohamed Khalfouf Traduzione a cura di Antonino d’Esposito Spense la luce e provò ad addormentarsi, ma non ci riuscì. Continuava a pensare a quanto gli aveva detto lo scrittore: l’omicidio, il talento, la fama sportiva, Siham… Siham col suo petto florido e il corpo armonioso… Siham bacia solo un uomo vero. Avvertiva…

23 Maggio 2022
Le mani di Tullio e Tareq Imam

Articolo di Barbara Benini Nel suo Arte a parte Tullio Pericoli, pittore e disegnatore marchigiano, narra al lettore di una serie di esperimenti che ha condotto negli ultimi anni su se stesso, ovvero analizzare attraverso quelli che chiama “gli occhi della fronte” e “gli occhi della mente”[1] il proprio lavoro – o meglio, quello della…

15 Maggio 2022
“E’ come vestire la divisa della nazionale delle Olimpiadi”

Intervista a Faisal Saleh, direttore del Palestine Museum US Articolo di Antonino d’Esposito Ai blocchi di partenza della Biennale di Venezia, che quest’anno si tiene dal 23 aprile al 27 novembre, figura, finalmente, anche una rappresentanza artistica della Palestina. A Palazzo Mora, infatti, una selezione di diciannove artisti, ospitati dal Palestine Museum del Connecticut, mettono…

27 Aprile 2022
Maitha Al Khayat: quando il burqa stimola la creatività

Articolo di Alessandra Amorello Maitha Al Khayat, classe 1979, è un’autrice e illustratrice di libri per l’infanzia di Ras al-Khaimah (Emirati Arabi Uniti). Ha trascorso la maggior parte della sua infanzia in Gran Bretagna e negli Stati Uniti. La passione per i libri arriva in Gran Bretagna, quando frequenta la scuola media. Tornata a Ras…

12 Aprile 2022
Se non c’è più nulla da perdere, la vida es sueño.

La poesia di Najwan Darwish Articolo di Antonino d’Esposito La poesia, questo è noto, appartiene all’immaginario letterario arabo più di ogni altro genere e, più di ogni altro elemento culturale o religioso, è la costante che accompagna i popoli che si esprimono in questa lingua da millenni. Dal nomadismo desertico della penisola araba alle recenti…

6 Aprile 2022
L’occhio di Hammurabi (estratto) di Abd ElLatif Oueld Abdallah

Traduzione dall’arabo a cura di Jolanda Guardi Titolo originale: Ayn Hamurabi Ed. Mim/Masciliana 2020 Long list Booker Prize 2021 È un luogo senz’ombra, il sole vi penetra tutto il giorno tutto l’anno, una terra arida, secca, profonda, la cui superficie è una valle che vira dall’occidente estremo e finisce in un lago che circonda una…

8 Marzo 2022
La vedova scrive lettere in segreto di Tareq Imam[1]

Recensione di Barbara Benini In questo romanzo dalle tinte gotiche e dalle atmosfere magiche, quasi surreali, si racconta la storia di Malak, una donna sulla quarantina che in seguito alla morte del marito, un facoltoso gioielliere, decide di ritornare nella sua piccola città natale, per trascorrere gli ultimi anni di vita ed essere quindi seppellita…

20 Febbraio 2022
E le tigri della mia stanza (estratto) di Ahmed Nagi

Traduzione dall’arabo di Barbara Benini La Battaglia del Ponte di Ahmed Nagi (questa traduzione viene pubblicata di comune accordo con l’autore) […] Ha estratto l’hard disk. Mettimi qui su la musica che ti ho chiesto, e se ce li hai, anche dei film. Ha lasciato che i dati si trasferissero dal computer all’hard drive e…

14 Febbraio 2022
L’Arabia Saudita di Raja Alem: modernizzazione selvaggia, ermafroditismo, femminismo magico

Articolo di Federica Pistono Raja Alem è nata nel 1970 alla Mecca, da una famiglia di giudici. Ha pubblicato i suoi scritti sul quotidiano saudita Riyadh newspaper. Nel 1983 si è laureata in Letteratura inglese presso l’Università King Abdul Aziz a Gedda. È stata la prima scrittrice a vincere, a pari merito con…

24 Gennaio 2022
Fatma (estratto) di Raja Alem

Traduzione dall’arabo a cura di Federica Pistono Aveva sedici anni. Era esile, vestita tutta di viola. Le tremavano le gambe. Lei e Mansur, suo padre, avevano una parentela che non comprendeva donne. Così, era toccato a lui vestirla, in quell’occasione. Durante il pranzo, Fatma avvertì il distacco paterno. Si rese conto che quell’uomo, suo…

24 Gennaio 2022
Sarmada: la Siria tra trasgressione e repressione nel romanzo di FādīʽAzzām

Recensione di Federica Pistono FādīʽAzzām, figlio del noto scrittore Mamdūḥ ʽAzzām, da al-Suwaydā’ si è trasferito, nel 2001, a Dubai, città in cui lavora come sceneggiatore e curatore di cartoni animati. Il suo romanzo Sarmadah, edito nel 2011, si è classificato per l’IPAF nel 2012 ed è stato tradotto in italiano con…

21 Novembre 2021