Categoria: Paesi
-
La vostra presenza è un pericolo per le vostre vite – Voci da Gaza di Samar Yazbek
Recensione di Barbara Benini Il titolo di questo testo è quanto di più paradossale si possa immaginare, a livello di significato, ma assai emblematico della logica sottostante gli avvertimenti emessi via cellulare o volantini a favore dei Palestinesi della Striscia di Gaza dall’ottobre 2023. Compare infatti in un volantino dell’IDF che si suppone avrebbe dovuto…
-
La Cisterna – Canti per nidi abbandonati di ‘Abdo Khal
La Cisterna – Canti per nidi abbandonati di ‘Abdo Khal Recensione di Barbara Benini “La gente del quartiere si svegliò in un’alba satura di richieste di aiuto […] le persone si affollarono vicino al punto di raccolta dei rifiuti per vedere le viscere di un neonato sparse al suolo e cani randagi…”[1] questo è l’incipit…
-
Elenco, si spera, esaustivo delle uscite in italiano di testi letterari tradotti dall’arabo nel 2025
Il serpente di pietra, Nouri Al Jarrah, tr. Gassid Mohammed (Emuse) Un continente chiamato corpo, Widad Nabi, tr. Simone Sibilio (Di Felice Edizioni) Le ferite ci raccontano, Ziad Khaddash, tr. Enrica Fei (Emuse) Papaveri selvatici, Haya Saleh, tr. Alessandra Amorello (KaiFab Edizioni) Sensi, Adania Shibli, tr. Monica Ruocco (La nave di Teseo) L’anteprima, Nizar Kerboute,…
-
I pozzi di Betlemme. Una Palestina che non c’è più, di Giabra Ibrahim Giabra
Recensione di Barbara Benini Una perla rara, I pozzi di Betlemme. Una Palestina che non c’è più non si può definire altrimenti – autobiografia di Giabra, riguardante gli anni vissuti a Betlemme con la famiglia, dai primi anni Venti del secolo scorso fino agli anni Trenta – e la splendida traduzione di W. Dahmash, a…
-
Le ferite ci raccontano di Ziad Khaddash
Recensione di Barbara Benini Uscito nel febbraio di quest’anno nella collana Notturnali della casa editrice Emuse, Le ferite ci raccontano[1], tradotto da E. Fei, è una raccolta di racconti dell’autore palestinese Ziad Khaddash, la prima in italiano, pubblicata nel 2023 dall’editore Almutawassit[2]. È un’opera veramente singolare, dirompente, oserei dire, rispetto a ciò che l’editoria italiana,…
-
La nave – al-Safina di Giabra Ibrahim Giabra
Recensione di Barbara Benini La nave è un topos cui da sempre la letteratura ha fatto ricorso, dal mito degli Argonauti, a Ulisse, passando poi per Enea di Virgilio, Dante nel Purgatorio, Moby Dick di Melville, solo per citarne alcuni. Nel suo La nave, lo spazio e l’altro, Paolo Lago[1] analizza come la nave, in…
-
L’elefante blu di Ahmed Mourad
Recensione di Barbara Benini Uscito per Dar El-Shorouk nel 2012, L’elefante blu[1] (al-Fil al-Azraq) di Ahmed Mourad è un thriller avvincente, ricco di mistero e suspense, leggendolo si viene trascinati dalla prima all’ultima pagina in un susseguirsi di colpi di scena. Il romanzo racconta la storia di Yahia Rashid, uno psichiatra che, in seguito all’incidente…
-
Gaza. Gaza. Gaza. Gli scrittori della Palestina scrivono ancora
Recensione di Barbara Benini In questi giorni ricorrono i cinquantotto anni dalla Guerra dei sei giorni – 5-10 giugno 1967 – le cui conseguenze, la perdita del Sinai, della Striscia di Gaza, Gerusalemme Est, la Cisgiordania, le alture del Golan, si ripercuotono ancora sul presente. Se l’Egitto è riuscito a farsi restituire la penisola del…
-
La Sfinge di Ahmed Mourad
Recensione di Barbara Benini Pubblicato dal colosso dell’editoria egiziana Dar Al Shorouk nell’ottobre 2023[1] La Sfinge – Abu-l-Hul – è l’ultimo romanzo del famoso scrittore egiziano Ahmed Murad. Ambientato al Cairo nel XIX secolo durante un’epidemia di peste, il romanzo si presenta sotto forma di “diari proibiti” del fotografo ed esperto forense Suleyman Effendi al-Suyufi,…
-
Lo Sheikh Zayed Book Award celebra la sua 19esima edizione: tra i vincitori Marco Di Branco, Haruki Murakami e Hoda Barakat
di Alessandra Amorello Abu Dhabi, 8 aprile 2025 – Lo Sheikh Zayed Book Award (SZBA), tra i più prestigiosi riconoscimenti dedicati alla letteratura e alla cultura araba, ha annunciato i vincitori della sua 19ª edizione. Otto le categorie premiate, con un’importante presenza italiana e la partecipazione di grandi nomi della scena letteraria internazionale, tra cui…