Tag: #barbarabenini
-
La vicina di Habib Selmi
Recensione di Barbara Benini “Gli arabi che, come loro due, appartengono a un ceto sociale modesto e hanno una cultura limitata di solito non scelgono di vivere a Parigi e, oltretutto, in palazzi dove gli inquilini sono per lo più francesi, non lo fanno neanche se hanno i mezzi.”[1] Poche righe racchiudono il cuore dell’ultimo…
-
UNA MATTINA AL CAIRO
Recensione di AMIRA KELANY Una mattina al Cairo ti svegli e trovi un occhio, vivido, lacrimevole e lacrimante, come caduto per puro caso dal volto di qualcuno che potresti essere anche tu. Una mattina al Cairo decidi di lasciare tutto, casa, figlio, compagno e immagini, per accettare di partecipare a un grant che potrebbe cambiarti…
-
La sparizione del Signor Nessuno di Ahmed Taibaoui
Recensione di Barbara Benini Vincitrice della Medaglia Nagib Mahfuz per la Letteratura nel 2021[1], La sparizione del Signor Nessuno[2] è la prima opera tradotta in italiano dell’autore algerino Ahmed Taibaoui, ascita a gennaio di quest’anno nella Collana Biblioteca Araba di Atmosphere Libri e tradotto da J. Guardi. In un’intervista a “The Caravan” dice Taibaoui “I…
-
La Biblioteca del Censore di Libri di Bothayna al-Essa
Recensione di Barbara Benini Conosco le opere di Bothayna al-Essa sin dai suoi esordi, da quell’Arūs al-Maṭar (La sposa della pioggia) del 2006, di cui ho parlato qui su riveArabe[1]. In seguito, la rivista letteraria “Arabesque” ha pubblicato una mia recensione di ‘Aiša tanzil ’ilā al-‘Alam al-Sufliyy (Aisha scende nel sottomondo)[2] sua opera del 2012.…
-
La vostra presenza è un pericolo per le vostre vite – Voci da Gaza di Samar Yazbek
Recensione di Barbara Benini Il titolo di questo testo è quanto di più paradossale si possa immaginare, a livello di significato, ma assai emblematico della logica sottostante gli avvertimenti emessi via cellulare o volantini a favore dei Palestinesi della Striscia di Gaza dall’ottobre 2023. Compare infatti in un volantino dell’IDF che si suppone avrebbe dovuto…
-
I pozzi di Betlemme. Una Palestina che non c’è più, di Giabra Ibrahim Giabra
Recensione di Barbara Benini Una perla rara, I pozzi di Betlemme. Una Palestina che non c’è più non si può definire altrimenti – autobiografia di Giabra, riguardante gli anni vissuti a Betlemme con la famiglia, dai primi anni Venti del secolo scorso fino agli anni Trenta – e la splendida traduzione di W. Dahmash, a…
-
Gli amori di via al-Aasha di Badriya al-Bishr
Recensione di Barbara Benini Badriya al-Bishr è una scrittrice saudita ormai nota al pubblico di lettori interessati alla letteratura araba, questo è il suo terzo romanzo tradotto in italiano da F. Pistono, il primo, Profumo di caffè e cardamomo[1], e il secondo, Le ospiti del giovedì[2], entrambi usciti per l’editore Amosphere Libri, rispettivamente nel 2015…
-
Distance & Belonging dell’artista gazawi Taysir Batniji al Cortona On The Move
Articolo di Barbara Benini Distance & Belonging, Taysir Batniji – Foto Barbara Benini Terminerà il prossimo 2 novembre la quindicesima edizione del Festival Internazionale di Fotografia Cortona On The Move[1]. Il titolo di quest’anno “Come together non è un semplice invito alla condivisione”, dice Veronica Nicolardi, direttrice dell’iniziativa, “È un’affermazione. Di metodo, prima che di…
-
Le ferite ci raccontano di Ziad Khaddash
Recensione di Barbara Benini Uscito nel febbraio di quest’anno nella collana Notturnali della casa editrice Emuse, Le ferite ci raccontano[1], tradotto da E. Fei, è una raccolta di racconti dell’autore palestinese Ziad Khaddash, la prima in italiano, pubblicata nel 2023 dall’editore Almutawassit[2]. È un’opera veramente singolare, dirompente, oserei dire, rispetto a ciò che l’editoria italiana,…
-
La nave – al-Safina di Giabra Ibrahim Giabra
Recensione di Barbara Benini La nave è un topos cui da sempre la letteratura ha fatto ricorso, dal mito degli Argonauti, a Ulisse, passando poi per Enea di Virgilio, Dante nel Purgatorio, Moby Dick di Melville, solo per citarne alcuni. Nel suo La nave, lo spazio e l’altro, Paolo Lago[1] analizza come la nave, in…