Tag: #barbarabenini
-
Tahlal. Storie di montagna
Recensione di Barbara Benini “Le storie delle montagne, con il passar del tempo, forse svaniscono dalla memoria di chi vi abita e di chi le ha create, uomini o donne che siano. Nella memoria delle montagne, degli alberi e dei fiumi profondi, invece con il passar del tempo si moltiplicano; forse le montagne le nascondono,…
-
La Sfinge di Ahmed Mourad
Recensione di Barbara Benini Pubblicato dal colosso dell’editoria egiziana Dar Al Shorouk nell’ottobre 2023[1] La Sfinge – Abu-l-Hul – è l’ultimo romanzo del famoso scrittore egiziano Ahmed Murad. Ambientato al Cairo nel XIX secolo durante un’epidemia di peste, il romanzo si presenta sotto forma di “diari proibiti” del fotografo ed esperto forense Suleyman Effendi al-Suyufi,…
-
L’uomo inseguito dai corvi di Yousef Al-Mohaimeed
Recensione di Barbara Benini Pubblicato nella traduzione di Federica Pistono dall’editore Almutawassit lo scorso novembre 2024[1], L’uomo inseguito dai corvi dello scrittore saudita Yousef Al-Mohaimeed è un romanzo molto interessante che personalmente mi ha fatta apprezzare molto questo autore di cui non avevo ancora letto nulla. L’opera si distingue per una narrazione che attraversa passato,…
-
L’ultima porta chiusa di Ibtisam Abu Miyala
Recensione di Barbara Benini L’ultima porta chiusa (Atmosphere Libri, ottobre 2024, trad. Barbara Benini[1]) della scrittrice palestinese Ibtisam Abu Miyala è un romanzo ambientato a Gerusalemme negli anni che vanno dal 1967 al 1979, potrebbe quindi essere definito un romanzo storico, ma non è solo questo. La vicenda inizia subito dopo la Guerra dei Sei…
-
Il Mantello del Mare e altri racconti di Nayruz Qarmut
recensione di Barbara Benini Il Mantello del Mare e altri Racconti di Nayruz Qarmut, pubblicato nel 2022 dall’editore Atmosphere Libri e da me tradotto[1], è una raccolta toccante e potente che offre una prospettiva profondamente umana sulla vita a Gaza, prima del 7 ottobre 2023. Attraverso una serie di undici racconti brevi, Qarmut dipinge un…
-
Gocce Spettrali di Hamad Al-Duraihim
Traduzione di Barbara Benini Ogni morte in questo universo è mia… Ogni lacrima e la sua ombra esistita è mia… Quelle lacrime cadevano raramente ma hanno infiammato il mio spirito… Tutte le mie domande sono sete… Il tempo mi ha chiesto del mio fantasma spettrale… dei miei ricordi passati ricoperti di rugiada… Ho cancellato i…
-
L’occhio dello Specchio di Liana Badr
Recensione di Barbara Benini Liana Badr è una delle voci più importanti della letteratura palestinese contemporanea, è molto conosciuta ed apprezzata per lo stile narrativo che la contraddistingue, caratterizzato dall’abilità di trasportare i lettori in mondi complessi attraverso una scrittura eloquente e un profondo senso di impegno sociale. Nata a Gerusalemme nel 1950 e cresciuta…
-
Pioggia d’estate di Ahmed al-Qarmalawi
Recensione di Barbara Benini Il romanzo Pioggia d’estate (Amṭār Ṣayfiyya) di Ahmed al-Qarmalawi – pubblicato nel 2022 dalla casa editrice Round Robin nella collana “Parole in viaggio” e tradotto da Amira Kelany[1] – è un’opera molto interessante, espressione della moderna prosa araba egiziana. Pubblicato nel 2017 dalla Maktabat al-Dar al-Arabiyah lil-Kitab, il libro ha ricevuto…
-
Cairo Maquette di Tareq Imam
Recensione di Barbara Benini Cairo Maquette (Mākīt al-Qāhira, Almutawassit, Milano 2021) dell’autore egiziano Tareq Imam, incluso nella shortlist dell’International Prize for Arabic Fiction 2022[1], è un romanzo che ha riscosso molto successo nel mondo arabo, un bestseller, tant’è che durante queste ultime Feste della ‘Id al-Adha, le vendite delle opere di Tareq Imam e la…
-
Šaṭṭ al-’Arwāḥ della scrittrice tunisina Emna Rmili
Recensione di Barbara Benini Al lettore italiano potrebbe sembrare che la narrativa araba si occupi del fenomeno migratorio sporadicamente, che gli scrittori arabi e le scrittrici arabe (o arabofoni/e) si preoccupino poco dei loro connazionali che quotidianamente perdono la vita tentando di attraversare il Mediterraneo, ebbene: nulla di più lontano dal vero. Su riveArabe abbiamo…