Tag: #traduzioniarabo

• Tra giustizia e memoria: il viaggio letterario di Ashraf Al-̔Ashmawy

  

  Ashraf Al-̔Ashmawy vince lo Skeikh Zayed Book Award (SZBA) per la categoria Letteratura 2026 Federica Pistono  Ashraf al-̔Ashmawy (Ašraf al-̔ Ašmāwī o Ashraf Elashmawy) una delle voci più interessanti della narrativa egiziana contemporanea, è nato a Dokki, Giza, nel 1966. Si è laureato in Giurisprudenza all’Università del Cairo. Ha lavorato come magistrato presso i tribunali…

  alexamorello

  27 Aprile 2026

  Paesi

  #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, Traduzioni

• La Cisterna – Canti per nidi abbandonati di ‘Abdo Khal

  

  La Cisterna – Canti per nidi abbandonati di ‘Abdo Khal Recensione di Barbara Benini “La gente del quartiere si svegliò in un’alba satura di richieste di aiuto […] le persone si affollarono vicino al punto di raccolta dei rifiuti per vedere le viscere di un neonato sparse al suolo e cani randagi…”[1] questo è l’incipit…

  alexamorello

  10 Gennaio 2026

  Paesi

  #federicapistono, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, Traduzioni

• I pozzi di Betlemme. Una Palestina che non c’è più, di Giabra Ibrahim Giabra

  

  Recensione di Barbara Benini Una perla rara, I pozzi di Betlemme. Una Palestina che non c’è più non si può definire altrimenti – autobiografia di Giabra, riguardante gli anni vissuti a Betlemme con la famiglia, dai primi anni Venti del secolo scorso fino agli anni Trenta – e la splendida traduzione di W. Dahmash, a…

  alexamorello

  8 Dicembre 2025

  Paesi

  #barbarabenini, #palestina, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo

• Gli amori di via al-Aasha di Badriya al-Bishr

  

  Recensione di Barbara Benini Badriya al-Bishr è una scrittrice saudita ormai nota al pubblico di lettori interessati alla letteratura araba, questo è il suo terzo romanzo tradotto in italiano da F. Pistono, il primo, Profumo di caffè e cardamomo[1], e il secondo, Le ospiti del giovedì[2], entrambi usciti per l’editore Amosphere Libri, rispettivamente nel 2015…

  alexamorello

  4 Novembre 2025

  Arabia Saudita

  #barbarabenini, #federicapistono, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, Traduzioni

• Le ferite ci raccontano di Ziad Khaddash

  

  Recensione di Barbara Benini Uscito nel febbraio di quest’anno nella collana Notturnali della casa editrice Emuse, Le ferite ci raccontano[1], tradotto da E. Fei, è una raccolta di racconti dell’autore palestinese Ziad Khaddash, la prima in italiano, pubblicata nel 2023 dall’editore Almutawassit[2]. È un’opera veramente singolare, dirompente, oserei dire, rispetto a ciò che l’editoria italiana,…

  alexamorello

  7 Settembre 2025

  Paesi

  #barbarabenini, #palestina, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, Traduzioni

• Gaza. Gaza. Gaza. Gli scrittori della Palestina scrivono ancora

  

  Recensione di Barbara Benini In questi giorni ricorrono i cinquantotto anni dalla Guerra dei sei giorni – 5-10 giugno 1967 – le cui conseguenze, la perdita del Sinai, della Striscia di Gaza, Gerusalemme Est, la Cisgiordania, le alture del Golan, si ripercuotono ancora sul presente. Se l’Egitto è riuscito a farsi restituire la penisola del…

  alexamorello

  6 Giugno 2025

  Paesi

  #antoninodesposito, #barbarabenini, #federicapistono, #jolandaguardi, #palestina, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo

• Elenco, si spera, esaustivo delle uscite in italiano di testi letterari tradotti dall’arabo nel 2024

  

  di Antonino d’Esposito I Drusi di Belgrado, Rabee Jaber, tr. Elisabetta Bartuli (Crocetti editore) La donna dai due volti, Haida Bitar, tr. Alessandra Amorello (Atmosphere Libri) Le orme delle gazzelle, Miral al-Tahawi, tr. Amira Kelany (MReditori) Con la lingua degli altri, Mahmud Darwish, tr. Francesca Gorgoni (Portatori d’acqua) Non scusarti per quel che hai fatto,…

  alexamorello

  19 Dicembre 2024

  Novità editoriali

  #teamrive, #traduzioniarabo, #traduzioniletterarie, #uscite2024

• Vicolo degli italiani di Boumediene Belkebir

  

  Traduzione di Jolanda Guardi Boumediene Belkebir è uno scrittore algerino, classe 1979. Ha pubblicato un testo: An-nas al-akhir qabl as-samt (L’ultimo testo prima del silenzio, 2014) e tre romanzi: Khurafa ar-ragiul al-qawi (La favola dell’uomo forte, 2016), Zawj Bghàl (Nome della parte marocchina del confine tra Algeria e Marocco, 2018) e Zanqat at-taliàn (Vicolo degli…

  alexamorello

  27 Dicembre 2022

  Paesi

  #algeria, #boumedienebelkebir, #jolandaguardi, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, Traduzioni

• Nella cornice di un quadro: un racconto di Mustafa Aldeen Almosa

     Traduzione di Federica Pistono                                                                                                               Agli abitanti dei quadri   Nel 1864, un pittore alcolizzato, perennemente ubriaco, avvezzo a bere vino di pessima qualità e a vivere in una stanza minuscola, mi ritrasse in pochi giorni, su una grande tela. Fin dalle prime pennellate, mi parve di cominciare a respirare e a vivere.  …

  alexamorello

  10 Dicembre 2022

  Paesi

  #federicapistono, #mustafaaldeenalmosa, #raccontiarabi, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, Siria

• Il nero ti dona di Ahlam Mosteghanemi

  

  Recensione di Barbara Benini Al-aswad yalīqu biki[1] (Il nero ti dona) uscito nel novembre 2012, come ogni opera di Mosteghanemi ha riscosso immediatamente grande successo. “Al aswad yaliqou Biki le dernier né d’Ahlem Mosteghanemi, fait fureur. Amoureuses et amoureux du roman arabe se jettent dessus. Un livre phénomène, à l’image de son auteure.” Così ELLE…

  alexamorello

  5 Novembre 2022

  Algeria

  #Ahlammosteghanemi, #barbarabenini, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, Traduzioni