Tag: #storiedalmondoarabo
-
Il dilemma della voce e la sfida del linguaggio
Sopra la mia testa c’è una nuvola Di Dina Adel Non è facile, nei romanzi a protagonista unico, fare affidamento sulla tecnica della narrazione polifonica: la molteplicità dei personaggi contribuisce infatti a decentrare il processo narrativo. Per questo la narrativa postmoderna ricorre spesso a micro-narrazioni individuali, capaci di conferire senso alle vite dei personaggi e…
-
Tra giustizia e memoria: il viaggio letterario di Ashraf Al-̔Ashmawy
Ashraf Al-̔Ashmawy vince lo Skeikh Zayed Book Award (SZBA) per la categoria Letteratura 2026 Federica Pistono Ashraf al-̔Ashmawy (Ašraf al-̔ Ašmāwī o Ashraf Elashmawy) una delle voci più interessanti della narrativa egiziana contemporanea, è nato a Dokki, Giza, nel 1966. Si è laureato in Giurisprudenza all’Università del Cairo. Ha lavorato come magistrato presso i tribunali…
-
Hot Maroc di Yassin Adnan
Recensione di Barbara Benini Di questo romanzo non posso che parlare bene: in Hot Maroc, tradotto da A. d’Esposito per Del Vecchio Editore e uscito a maggio 2025[1], Yassin Adnan racconta una bella storia. Non bisogna farsi spaventare dalle quattrocento e passa pagine, perché oltre alle vicende dei vari personaggi che popolano la trama, l’autore…
-
La vostra presenza è un pericolo per le vostre vite – Voci da Gaza di Samar Yazbek
Recensione di Barbara Benini Il titolo di questo testo è quanto di più paradossale si possa immaginare, a livello di significato, ma assai emblematico della logica sottostante gli avvertimenti emessi via cellulare o volantini a favore dei Palestinesi della Striscia di Gaza dall’ottobre 2023. Compare infatti in un volantino dell’IDF che si suppone avrebbe dovuto…
-
La Cisterna – Canti per nidi abbandonati di ‘Abdo Khal
La Cisterna – Canti per nidi abbandonati di ‘Abdo Khal Recensione di Barbara Benini “La gente del quartiere si svegliò in un’alba satura di richieste di aiuto […] le persone si affollarono vicino al punto di raccolta dei rifiuti per vedere le viscere di un neonato sparse al suolo e cani randagi…”[1] questo è l’incipit…
-
Elenco, si spera, esaustivo delle uscite in italiano di testi letterari tradotti dall’arabo nel 2025
Il serpente di pietra, Nouri Al Jarrah, tr. Gassid Mohammed (Emuse) Un continente chiamato corpo, Widad Nabi, tr. Simone Sibilio (Di Felice Edizioni) Le ferite ci raccontano, Ziad Khaddash, tr. Enrica Fei (Emuse) Papaveri selvatici, Haya Saleh, tr. Alessandra Amorello (KaiFab Edizioni) Sensi, Adania Shibli, tr. Monica Ruocco (La nave di Teseo) L’anteprima, Nizar Kerboute,…
-
I pozzi di Betlemme. Una Palestina che non c’è più, di Giabra Ibrahim Giabra
Recensione di Barbara Benini Una perla rara, I pozzi di Betlemme. Una Palestina che non c’è più non si può definire altrimenti – autobiografia di Giabra, riguardante gli anni vissuti a Betlemme con la famiglia, dai primi anni Venti del secolo scorso fino agli anni Trenta – e la splendida traduzione di W. Dahmash, a…
-
Gli amori di via al-Aasha di Badriya al-Bishr
Recensione di Barbara Benini Badriya al-Bishr è una scrittrice saudita ormai nota al pubblico di lettori interessati alla letteratura araba, questo è il suo terzo romanzo tradotto in italiano da F. Pistono, il primo, Profumo di caffè e cardamomo[1], e il secondo, Le ospiti del giovedì[2], entrambi usciti per l’editore Amosphere Libri, rispettivamente nel 2015…
-
Baraa Awoor: disegnare sogni per resistere alla paura
Articolo di Alessandra Amorello Illustratrice palestinese tra le più interessanti della sua generazione, Baraa Awoor ha fatto della fantasia un linguaggio universale, capace di trasformare il dolore in racconto e la paura in sogno. Nata e cresciuta a Gaza, sfollata in Egitto, fin da bambina ha coltivato l’immaginazione come rifugio e come strumento creativo: non…
-
Le ferite ci raccontano di Ziad Khaddash
Recensione di Barbara Benini Uscito nel febbraio di quest’anno nella collana Notturnali della casa editrice Emuse, Le ferite ci raccontano[1], tradotto da E. Fei, è una raccolta di racconti dell’autore palestinese Ziad Khaddash, la prima in italiano, pubblicata nel 2023 dall’editore Almutawassit[2]. È un’opera veramente singolare, dirompente, oserei dire, rispetto a ciò che l’editoria italiana,…