Tag: #federicapistono
-
Il Cubo di Alia Mamduh
Recensione di Barbara Benini Pubblicato da Manshurat al-Mutawassit[1] nel 2019 e finalista all’Arabic Booker del 2020, Il Cubo – il titolo originale in arabo è al-Tānkī, la Cisterna – uscito l’anno scorso nella traduzione di F. Pozzoli per l’editore Emuse[2], è una lettura molto interessante, un romanzo che a suo modo offre alcune chiavi di…
-
Intervista ad Ashraf al- Ashmawi (Ashraf Elashmawi)
Di Federica Pistono L’intervista al noto romanziere egiziano Ashraf al-Ashmawi, vincitore dello Sheikh Zayed Award (SZBA) per la categoria Letteratura 2026, segue l’articolo pubblicato su Rive arabe in data 27 aprile 2026. 1- Lei è stato magistrato, giurista e scrittore. In che modo la sua esperienza nel mondo del diritto ha influenzato…
-
Hot Maroc di Yassin Adnan
Recensione di Barbara Benini Di questo romanzo non posso che parlare bene: in Hot Maroc, tradotto da A. d’Esposito per Del Vecchio Editore e uscito a maggio 2025[1], Yassin Adnan racconta una bella storia. Non bisogna farsi spaventare dalle quattrocento e passa pagine, perché oltre alle vicende dei vari personaggi che popolano la trama, l’autore…
-
La Cisterna – Canti per nidi abbandonati di ‘Abdo Khal
La Cisterna – Canti per nidi abbandonati di ‘Abdo Khal Recensione di Barbara Benini “La gente del quartiere si svegliò in un’alba satura di richieste di aiuto […] le persone si affollarono vicino al punto di raccolta dei rifiuti per vedere le viscere di un neonato sparse al suolo e cani randagi…”[1] questo è l’incipit…
-
Elenco, si spera, esaustivo delle uscite in italiano di testi letterari tradotti dall’arabo nel 2025
Il serpente di pietra, Nouri Al Jarrah, tr. Gassid Mohammed (Emuse) Un continente chiamato corpo, Widad Nabi, tr. Simone Sibilio (Di Felice Edizioni) Le ferite ci raccontano, Ziad Khaddash, tr. Enrica Fei (Emuse) Papaveri selvatici, Haya Saleh, tr. Alessandra Amorello (KaiFab Edizioni) Sensi, Adania Shibli, tr. Monica Ruocco (La nave di Teseo) L’anteprima, Nizar Kerboute,…
-
Gli amori di via al-Aasha di Badriya al-Bishr
Recensione di Barbara Benini Badriya al-Bishr è una scrittrice saudita ormai nota al pubblico di lettori interessati alla letteratura araba, questo è il suo terzo romanzo tradotto in italiano da F. Pistono, il primo, Profumo di caffè e cardamomo[1], e il secondo, Le ospiti del giovedì[2], entrambi usciti per l’editore Amosphere Libri, rispettivamente nel 2015…
-
Gaza. Gaza. Gaza. Gli scrittori della Palestina scrivono ancora
Recensione di Barbara Benini In questi giorni ricorrono i cinquantotto anni dalla Guerra dei sei giorni – 5-10 giugno 1967 – le cui conseguenze, la perdita del Sinai, della Striscia di Gaza, Gerusalemme Est, la Cisgiordania, le alture del Golan, si ripercuotono ancora sul presente. Se l’Egitto è riuscito a farsi restituire la penisola del…
-
Mahmud Darwish
Perché hai lasciato il cavallo alla sua solitudine? Recensione di Federica Pistono La Nakba, la catastrofe del 1948, segna in modo indelebile la coscienza degli intellettuali palestinesi. L’annientamento di una società, l’espulsione di un’ampia comunità dai territori di appartenenza, l’ingiustizia subita, le esperienze della diaspora e dell’esilio, sono all’origine della poesia palestinese che si…
-
Lettera a John Fante di Najwa Bin Shatwan
Traduzione di Federica Pistono 4 settembre 2023 Caro John, Ho lasciato la Sicilia, diretta verso la tua casa, in Abruzzo. Un lungo viaggio, che sono stata costretta ad affrontare in pullman, a causa dei prezzi elevati di biglietti aerei e ferroviari. L’Italia e il resto dell’Europa si trovano ad affrontare una…
-
Velluto di Huzama Habayeb
Recensione di Federica Pistono Velluto è il terzo romanzo di Huzama Habayeb e segna un punto culminante nella sua carriera di scrittrice. Il romanzo, premiato con la medaglia Nagib Mahfouz per la letteratura nel 2017, è stato salutato dai giudici come “il nuovo romanzo palestinese” perché tratta della “realtà umana attraverso la rappresentazione della…