Tag: #federicapistono

• Lettera a John Fante di Najwa Bin Shatwan 

  

  Traduzione di Federica Pistono 4 settembre 2023   Caro John,   Ho lasciato la Sicilia, diretta verso la tua casa, in Abruzzo.   Un lungo viaggio, che sono stata costretta ad affrontare in pullman, a causa dei prezzi elevati di biglietti aerei e ferroviari.   L’Italia e il resto dell’Europa si trovano ad affrontare una…

  alexamorello

  25 Ottobre 2023

  Paesi

  #federicapistono, #libia, #najwabinshatwan, #scrittriciarabe

• Velluto di Huzama Habayeb

  

  Recensione di Federica Pistono   Velluto è il terzo romanzo di Huzama Habayeb e segna un punto culminante nella sua carriera di scrittrice. Il romanzo, premiato con la medaglia Nagib Mahfouz per la letteratura nel 2017, è stato salutato dai giudici come “il nuovo romanzo palestinese” perché tratta della “realtà umana attraverso la rappresentazione della…

  alexamorello

  10 Luglio 2023

  Paesi

  #federicapistono, #huzamahabayeb, #palestina, #rivearabe, #romanzoarabo, #scrittriciarabe, #storiedalmondoarabo

• Memoria di un ragazzo di serie B di Odeh Amarneh 

  

  Recensione di Federica Pistono Fra le opere di narrativa palestinese pubblicate quest’anno in lingua italiana figura il romanzo autobiografico dello scrittore palestinese Odeh Amarneh, Memoria di un ragazzo di serie B (Calamus, 2023), un testo che presenta la peculiarità di essere scritto dall’autore in lingua italiana.  Già noto ai lettori italiani con la raccolta poetica…

  alexamorello

  11 Aprile 2023

  Paesi

  #federicapistono, #odehamarneh, #palestina, #rivearabe, #storiedalmondoarabo

• Brooklyn Heights di Miral al-Tahawi

  

    Recensione di Federica Pistono   Brooklyn Heights racconta la storia degli immigrati arabi di New York attraverso gli occhi della narratrice. Mettendo a confronto le sue esperienze nella sua casa d’elezione, l’America, e la sua terra d’origine, l’Egitto, la voce narrante rivela il rapporto problematico tra Oriente e Occidente.   È una storia di…

  alexamorello

  11 Aprile 2023

  Paesi

  #brooklynheights, #egitto, #federicapistono, #miralaltahawi, #scrittriciarabe

• La storia del segreto dell’olio di Walid Daqqa

  

  Recensione di Alessandra Amorello La storia del segreto dell’olio è un romanzo per ragazzi di Walid Daqqa pubblicato in lingua araba dall’Istituto Tamer nel 2018 con le illustrazioni di Fuad Al Yamani. Nello stesso anno vince il premio Etisalat come miglior libro per ragazzi. In Italia viene pubblicato nel 2020 da Atmosphere libri, con la…

  alexamorello

  14 Marzo 2023

  Infanzia

  #federicapistono, #letteraturainfanzia, #letteraturaperragazzi, #letteraturarabainfanzia, #palestina, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #waliddaqqa

• AVE MARIA di Sinan Antoon

  

    Recensione di Federica Pistono   Il romanzo dello scrittore iracheno Sinan Antoon s’intitola, in arabo, Yā Maryam (Ave Maria).  L’azione si svolge a Baghdad, nell’epoca successiva alla caduta del regime di Saddam Hussein e all’invasione americana.   Gli eventi narrati nel romanzo si svolgono nell’arco di una sola giornata, e prendono spunto da un…

  alexamorello

  6 Marzo 2023

  Iraq

  #federicapistono, #iraq, #rivearabe, #storiedalmondoarabo

• L’ALTALENA di Badriya al-Bishr

  

  Recensione di Federica Pistono   Il romanzo al-Urğūḥah (L’altalena, 2010), della scrittrice saudita Badriya al-Bishr, ripropone tanto il tema della condizione femminile, comune all’intera produzione letteraria dell’autrice, quanto il motivo della fuga in Occidente, già trattato nel precedente romanzo Hind wa -l-̔ Askar (pubblicato in italiano con il titolo Profumo di caffè e cardamomo (Atmosphere…

  alexamorello

  6 Marzo 2023

  Arabia Saudita

  #arabiasaudita, #federicapistono, #rivearabe, #storiedalmondoarabo

• Donne d’Arabia, il romanzo saudita a firma femminile

  

  Questa è la quinta puntata della rubrica “Finestra sulle Rive Arabe”, a cura di un gruppo di arabisti. Il gruppo RiveArabe (www.rivearabe.com) è un sodalizio di studiosi e cultori del mondo arabo. Il coordinamento del lavoro tra il gruppo RiveArabe e la redazione Anbamed è a cura della professora Jolanda Guardi.  Donne d’Arabia, il romanzo…

  alexamorello

  18 Febbraio 2023

  Arabia Saudita

  #donnedarabia, #federicapistono

•  Il martire dei pomodori di Raad Atly

    Traduzione di Federica Pistono    Tratto da Raad Atly, Storie di una Siria tradita, Bianca e Volta Ed., 2018, traduzione di Federica Pistono.   Anche se la calura infuocata aveva sciolto l’asfalto nella metà di quel settembre rovente, nella sua camicia di cotone con le maniche corte, non risentiva del caldo torrido e continuava…

  alexamorello

  7 Febbraio 2023

  Paesi

  #federicapistono, #raadatly, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, Siria, Traduzioni

• Storie di una Siria tradita di Raad Atly

  

    Recensione di Federica Pistono   Sotto le macerie delle nostre case, sotto i bombardamenti aerei, sotto i cingoli dei carri armati, nel crepitio delle pallottole, ai confini del nostro Paese, nell’azzurro del mare, tenendo per mano i nostri cari e invocando i loro nomi, moriamo…   Raad Atly   Storie di una Siria tradita…

  alexamorello

  7 Febbraio 2023

  Paesi

  #federicapistono, #raadatly, #racconti, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, Siria