Tag: #federicapistono

• Fawwāz Ḥaddād e il romanzo “quasi poliziesco”

  

  Articolo di Federica Pistono   Come nota Max Weiss, nel primo decennio del nuovo millennio appaiono romanzi siriani la cui trama ruota essenzialmente intorno al tema della cospirazione e del complotto, orditi dall’apparato dei servizi segreti ai danni del cittadino, per raggiungere scopi e finalità funzionali alle attività del regime.  Si tratta di un coraggioso […]

  alexamorello

  24 Giugno 2022

  Paesi

  #FawwāzḤaddād, #federicapistono, #rivearabe, #romanzopoliziesco, #siria, #storiedalmondoarabo

• Alia Mamduh (ʻĀliyah Mamdūḥ), profilo di una scrittrice irachena

  

  Articolo di Federica Pistono   Alia Mamdoh (o Alia Mamdouh o ʻĀliyah Mamdūḥ) è nata a Baghdad nel 1944. Ha frequentato l’Università di Mastansariya, laureandosi nel 1971 in psicologia, e ha lavorato per diverse testate irachene, tra cui la rivista al-Rasid, di cui è stata caporedattrice dal 1970 al 1982, e al-Fikr al-Mu’asir (Pensiero contemporaneo). […]

  alexamorello

  24 Giugno 2022

  Iraq

  #aliamamduh, #federicapistono, #iraq, #rivearabe

•  Ratti senza tana (Estratto) di Ahmed al-Fagih

    Capitolo I   Traduzione di Federica Pistono   Il sole raggiunse un punto in mezzo al cielo, e tirò le redini del suo carro. Non riportò alcun danno, sostando un attimo a riprendere fiato.   Da quella posizione, scoccava frecce di fuoco, dardeggiando la terra sottostante, una landa riarsa che emanava odore di bruciato. […]

  alexamorello

  18 Giugno 2022

  Paesi

  #federicapistono, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, Traduzioni

•  Ratti senza tana

  

    Di Ahmed Fagih (Aḥmad Ibrāhīm al-Faqīh)   Recensione di Federica Pistono   In sintesi   Sotto l’implacabile sole del deserto libico, un gruppo umano si accampa su una terra precedentemente dominata da creature del deserto: ratti dalle lunghe zampe, che si seppelliscono nei tunnel per sfuggire al caldo, serpenti che strisciano nell’ombra, tartarughe, lupi, […]

  alexamorello

  18 Giugno 2022

  Paesi

  #ahmedfagih, #federicapistono, #libia, #rivearabe, #romanzoarabo

•  Ascesa alla morte di Mamdouh Azzam

  

    Recensione di Federica Pistono Ascesa alla morte, dello scrittore siriano Mamdouh Azzam, è un romanzo drammatico che prende spunto dall’oscuro omicidio di una giovane donna, perpetrato dai familiari di lei per motivi di onore, per indagare nelle pieghe della società siriana e, in particolare, per mettere a nudo l’ipocrisia e le collusioni con il […]

  alexamorello

  18 Giugno 2022

  Paesi

  #federicapistono, #mamduhazzam, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, Siria

• Da “Anbamed” i nostri articoli

  

  alexamorello

  31 Maggio 2022

  Paesi

  #anbamed, #federicapistono, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, Letteratura araba Traduzioni dall’arabo Romanzi arabi

• La ragazza

  Un racconto di Umayma al-Khamis Traduzione di Federica Pistono   La bocca della bambina doveva essere magica perché, non appena sussurrava “Palma”, l’aria che esalava si trasformava in una palma carica di frutti, traboccante di gioia.   Quando pronunciava la parola “sole”, le pareti della stanza in cui si trovava diventavano brillanti, grazie ai raggi […]

  alexamorello

  13 Maggio 2022

  #arabiasaudita, #federicapistono, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, #traduzioniletterarie, #umaymaalkhamis, Traduzioni

• Quando torniamo a casa?

  

  Un racconto di Najwa Bin Shatwan Traduzione di Federica Pistono  Non avrei mai creduto di tornare nella mia scuola elementare, dopo anni, con i miei figli, come sfollati di guerra. Abitiamo nell’aula sei, sezione quattro, secondo piano. Le finestre sembrano in condizioni leggermente migliori rispetto a quelle delle altre aule, la porta non cigola con […]

  alexamorello

  13 Maggio 2022

  #federicapistono, #najwabinshatwan, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioni, #traduzioniarabo, #traduzioniletterarie, Traduzioni

• La camminatrice di Samar Yazbek

  

    Recensione di Federica Pistono Nel 2017 è pubblicato il romanzo di Samar Yazbik al-Maššā’ah (La camminatrice, 2017), ambientato nella Ġūṭah di Damasco nel periodo della guerra. Il romanzo, tradotto in francese come La marcheuse (Stock, 2018), è ancora inedito in italiano.  Attraverso gli occhi di una adolescente dalla sensibilità particolare, la Yazbik descrive l’assedio […]

  alexamorello

  13 Maggio 2022

  #federicapistono, #lacamminatrice, #letteraturasiriana, #rivearabe, #samaryazbek, #scrittricisiriane, #siria, #storiedalmondoarabo, Siria

•  Zeina di Nawāl al-Saʿdāwī

  

     Recensione di Federica Pistono    Nawal al Saʻdawi è stata una delle voci più importanti del femminismo arabo, ha dedicato la vita alla lotta contro l’oppressione patriarcale e alla causa dell’emancipazione femminile a livello internazionale, nel mondo arabo, e in particolare nel suo paese, l’Egitto.   È nata a Kafr Tahla, un villaggio nel […]

  alexamorello

  13 Maggio 2022

  #atmospherelibri, #federicapistono, #femminismoarabo, #nawalalsadawi, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #zeina, Egitto