Tag: #federicapistono

• La terrazza, un racconto di Badriya al-Bishr

   Traduzione di Federica Pistono   Il mio corpo fremeva, sotto la doccia. La pelle morbida era scaldata dalle mani delle massaggiatrici, che mi preparavano per il matrimonio. Avevo la sensazione che il mio peso si fosse dimezzato. L’olio di fico d’India lasciava scivolare l’acqua insaponata, che mi scorreva lungo i fianchi e le cosce. Il…

  alexamorello

  21 Aprile 2022

  #badriyaalbishr, #federicapistono, #laterrazza, #rivearabe, #romanzoarabo, #traduzioniarabo, Traduzioni

• Millénium blues (estratto) di Faiza Guène 

    Traduzione dal francese di Federica Pistono                                   18 ANNI* «PORTA                                DI CLICHY – 11 AGOSTO 2003»   Una schiera di vecchi ci ha rimesso la pelle quell’estate. Non si era mai vista una cosa simile. Si diceva continuamente che stavamo vivendo un’estate “senza precedenti”. In televisione, su tutti i canali, si diramava la…

  alexamorello

  21 Aprile 2022

  #faizaguene, #federicapistono, #rivearabe, #traduzioniarabo, Traduzioni

• Sarmada: la Siria tra trasgressione e repressione nel romanzo di FādīʽAzzām

    Recensione di Federica Pistono   FādīʽAzzām, figlio del noto scrittore Mamdūḥ ʽAzzām, da al-Suwaydā’ si è trasferito, nel 2001, a Dubai, città in cui lavora come sceneggiatore e curatore di cartoni animati.    Il suo romanzo Sarmadah, edito nel 2011, si è classificato per l’IPAF nel 2012 ed è stato tradotto in italiano con…

  alexamorello

  21 Novembre 2021

  #federicapistono, #rivearabe, #traduzioniarabo, Siria

• Delitto a Ramallah

  Recensione di Antonino d’Esposito Abbiamo camminato su un ponte sospeso su cose che credevo avremmo superato, lasciandocele alle spalle, e l’ho perduto quando ho pensato di averle superate insieme. «Tesoro, quello che temo in una notte di tempesta… è che la tua porta inventi una stella e tu cominci a passeggiare nel buio, mentre guardo…

  alexamorello

  19 Novembre 2021

  #abbadyahya, #antoninodesposito, #delittoaramallah, #federicapistono, #mreditori, #palestina, Palestina

• Maha Hassan, ritratto di un’intellettuale curda siriana

  Articolo Siria di Federica Pistono   Nata nel 1966 ad Aleppo da famiglia curda, dopo la laurea in Giurisprudenza, Mahā Ḥasan si dedica all’attività di scrittrice e giornalista. Influenzata dalla lettura di Nietzsche, di Hegel e di Marx, scrive i suoi primi romanzi tra il 1995 e il 2000.  «I Curdi amano Nietzsche», dichiara la…

  federicapistono

  13 Ottobre 2020

  #federicapistono, #mahahassan, #rivearabe, Articoli, Siria

• Le scintille dell’inferno di Abdo Khal

  La vicenda prende le mosse dai cambiamenti materiali che investono la città con l’arrivo della ricchezza portata dal petrolio. Scompare il modo di vivere tradizionale, a partire dalla pesca, per secoli principale fonte di sostentamento degli abitanti, i quartieri cambiano aspetto, sparisce buona parte della spiaggia, inghiottita dal cemento delle costruzioni di lusso, come il…

  federicapistono

  12 Ottobre 2020

  Arabia Saudita

  #abdokhal, #federicapistono, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, Letteratura araba Traduzioni dall’arabo Romanzi arabi