Tag: Palestina
-
L’ultima porta chiusa di Ibtisam Abu Miyala
Recensione di Barbara Benini L’ultima porta chiusa (Atmosphere Libri, ottobre 2024, trad. Barbara Benini[1]) della scrittrice palestinese Ibtisam Abu Miyala è un romanzo ambientato a Gerusalemme negli anni che vanno dal 1967 al 1979, potrebbe quindi essere definito un romanzo storico, ma non è solo questo. La vicenda inizia subito dopo la Guerra dei Sei…
-
Il Mantello del Mare e altri racconti di Nayruz Qarmut
recensione di Barbara Benini Il Mantello del Mare e altri Racconti di Nayruz Qarmut, pubblicato nel 2022 dall’editore Atmosphere Libri e da me tradotto[1], è una raccolta toccante e potente che offre una prospettiva profondamente umana sulla vita a Gaza, prima del 7 ottobre 2023. Attraverso una serie di undici racconti brevi, Qarmut dipinge un…
-
GAZA (©Nada Skaff, Novembre 2023)
Gaza,Benda i tuoi bambini di garza.Tela di seta selvaggia tessuta dall’epeira dei secoli,punto croce sul saio di San Porfirio,velo di polvere sul sogghigno del mondo,le kefiah* di Hebron ricuciono i corpi smembrati.O Gaza, striscia stretta dove si espande la dignitànelle orbite spalancate.Quelli che furono gassati, o Gaza, lo ricordano,reincarnati in rami d’ulivi. *La kefiah (in…
-
Pensa agli altri di Mahmud Darwish
Recensione di Alessandra Amorello A Natale (e ogni giorno) Pensa agli altri. Ma chi sono gli Altri? Il grande poeta palestinese Mahmud Darwish ce lo racconta in questa poesia illustrata dall’artista egiziana Sahar Abdallah, edita in versione bilingue da Lorusso Editore per la collana Zaatar dedicata alla Palestina e al Medio Oriente con la traduzione…
-
Contro Corrente di Taghreed Najjar
Storia di una ragazza “che vale 100 figli maschi” Recensione di Alessandra Amorello La tragedia che si sta consumando a Gaza affonda le proprie radici in una più antica storia di prevaricazioni e a rimetterci sono sempre degli innocenti. Nel corso del tempo, le restrizioni su Gaza hanno impoverito il territorio sconvolgendo le vite dei…
-
La Palestina nella letteratura araba per l’infanzia
Articolo di Alessandra Amorello La letteratura araba per l’infanzia sembra muovere le prime mosse in Egitto, grazie al lavoro di traduzione di Rifa’a al-Tahtawi o alle opere di Ahmad Shawqi e Kamel Keilany. Eppure, la Palestina ha avuto un ruolo fondamentale nello sviluppo dell’editoria araba destinata ai giovani lettori e alle giovani lettrici. La studiosa…
-
La letteratura palestinese in lingua italiana
I Palestinesi non devono essere imbavagliati, di Palestina si deve parlare e soprattutto si deve leggere sempre, non solo quando un episodio drammatico la riporta sotto i riflettori del mondo che, il più del tempo, puntano altrove, condannandola al cono d’ombra. I Palestinesi scrivono, lo fanno egregiamente e producono letteratura da sempre. Per questo abbiamo…
-
La cicogna di Akram Musallam
Recensione di Federica Pistono Il romanzo dello scrittore palestinese Akram Musallam s’intitola, in arabo, Iltabasa al-amr ‘ala al-Laqlaq (La questione confonde la Cicogna). In un paesino della Palestina, un bambino dalle gambe sottili, dalle spalle spioventi, dal naso lungo, riceve dalla nonna il soprannome di Cicogna, in arabo Laqlaq, una parola formata…
-
La signora di Tel Aviv, giallo ma non troppo
Questa è la settima puntata della rubrica “Finestra sulle Rive Arabe”, a cura di un gruppo di arabisti. Il gruppo RiveArabe (www.rivearabe.com) è un sodalizio di studiosi e cultori del mondo arabo. Il coordinamento del lavoro tra il gruppo RiveArabe e la redazione Anbamed è a cura della professora Jolanda Guardi. In questo numero, ospitiamo…
-
L’altra cosa, di Ghassan Kanafani
Recensione di Federica Pistono “Non voglio la pietà di chi si convinca, da quanto sto per dire, che sia stato impiccato un innocente. Parlo senza scopo alcuno. Ed è una verità che nulla ha a che fare con la giustizia. Tutta la questione era, prima ancora che la magistratura la esaminasse, e dopo che…