I Palestinesi non devono essere imbavagliati, di Palestina si deve parlare e soprattutto si deve leggere sempre, non solo quando un episodio drammatico la riporta sotto i riflettori del mondo che, il più del tempo, puntano altrove, condannandola al cono d’ombra. I Palestinesi scrivono, lo fanno egregiamente e producono letteratura da sempre. Per questo abbiamo deciso di mettere a disposizione dei lettori un elenco, si spera esaustivo, della letteratura palestinese disponibile in italiano.
Se qualche testo ci è sfuggito, non esitate a segnalarcelo così da avere una bibliografia quanto più completa possibile.
AA. VV.
Qui finisce la terra. Antologia di scrittori palestinesi in Israele
AA. VV.
In un mondo senza cielo. Antologia della poesia palestinese del ‘900
AA. VV. (dall’arabo e dall’inglese)
Palestina 2048
AA.VV.
Gaza writes back. Racconti di giovani autori e autrici da Gaza, Palestina
Susan Abulhawa
Ogni mattina a Jenin
Nel blu tra il cielo e il mare
Contro un mondo senza amore
Shahd Abusalama
Palestine from my eyes – Una blogger a Gaza
Odeh Amarneh
Memoria di un ragazzo di serie B
Suad Amiry
Sharon e mia suocera: se questa è vita
Storia di un abito inglese e di una mucca ebrea
Damasco
Golda ha dormito qui
Niente sesso in città
Ahmad Rafiq Awad
Il paese del mare
Ibtisam Azem
Il libro della scomparsa
Samira Azzam
Palestinesi e altri racconti
Liana Badr
L’occhio dello specchio
Le stelle di Gerico
Jamal Bannura
Per non dimenticare e altri racconti
Mustafa Barghouthi
Restare sulla montagna
Murid al-Burghuthi
Ho visto Ramallah
Sono nato qui, sono nato lì
Selma Dabbagh (dall’inglese)
Fuori da Gaza
Mahmud Darwish
Murale
Stato d’assedio
Una trilogia palestinese
La saggezza del condannato a morte e altre poesie
Il giocatore d’azzardo
Il sogno dei gigli bianchi
Inni universali di pace dalla Palestina. Elogio dell’ombra alta
Undici pianeti
Come fiori di mandorlo o più lontano
Il letto della straniera
Una memoria per l’oblio
Oltre l’ultimo cielo. La Palestina come metafora
La mia ferita è lampada ad olio
Perché hai lasciato il cavallo alla sua solitudine?
Meno rose
Najwan Darwish
Una sedia sul muro di Acri
Più nulla da perdere
Giabra Ibrahim Gabra
I pozzi di Gerusalemme
La nave
Fatena al-Ghurra
In un mondo senza cielo
Emil Habibi
Il pessottimista, un arabo d’Israele
Peccati dimenticati
Sestina in sei giorni
Rania Hamad
Palestina nel cuore
Isabella Hammad (dall’inglese)
Il parigino
Ishaq Musa al-Husayni
Memorie di una gallina
Sahar Khalifah
Una primavera di fuoco
L’eredità
Ghassan Kanafani
Uomini sotto il sole
Ritorno a Haifa
Umm Saad
Due storie palestinesi
Uomini e fucili
Se tu fossi un cavallo
Tutto ciò che vi resta
L’altra cosa
L’innamorato
Il cappello e il profeta
La porta
Ponte per l’eternità
Ghada Karim
Alla ricerca di Fatima
Sayyed Kashua (dall’ebraico)
Arabi danzanti
E fu mattina
Sahar Khalifa
La porta della piazza
La svergognata
Terra di fichi d’India
Elias al-Khuri
La porta del sole
Specchi rotti
Mohammed el-Kurd (dall’inglese)
Rifqa
Abbad Yahya
Delitto a Ramallah
Ghayath Almadhoun
Adrenalina
Rabai al-Madhoun
La signora di Tel Aviv
Yousef al-Mahmoud
Sulla cima di un garofano
Ahmed Masoud (dall’inglese)
Scomparso
Muin Masri
Io sono di là
Akram Musallam
La danza dello scorpione
Ibrahim Nasrallah
Versi
Specchi degli angeli
Febbre
Dentro la notte, diario palestinese
Salman Natur
Memoria
Issa Naouri
Versi di fuoco e di sangue
Raja Shehadeh
Diari dell’occupazione
Mahmud Shukair
Mia cugina Condoleezza e altri racconti
Le donne della famiglia
Racconti di Gerusalemme e dintorni
Murad Sudani
I segni del narciso
I desideri
Nayruz Qarmut
Il mantello del mare e altri racconti
Samih al-Qasim
Versi in Galilea
Muhammad al-Qaysi
Il libro del figlio
Alae al-Said
Sabun
Edward Said
Sempre nel posto sbagliato
Aysar al-Saifi
Foglie di gelso
Salwa Salem
Con il vento nei capelli. Vita di una donna palestinese
Anton Shammas (dall’ebraico)
Arabeschi
Adania Shibli
Sensi
Un dettaglio minore
Pallidi segni di quiete
Ibrahim Souss
Le rondini di Gerusalemme
Le rose dell’ombra
Lettera a un amico ebreo
Ghassan Zaqtan
In cammino invocano i fratelli
Rispondi