Tag: #traduzioni

• Elenco, si spera, esaustivo delle uscite in italiano di testi letterari tradotti dall’arabo nel 2023

  

  A cura di Antonino d’Esposito Otared. Tre stagioni all’infermo, Mohammad Rabie, tr. Federica Pistono (Atmosphere Libri) La casa dei notabili, Amira Ghenim, tr. Barbara Teresi (Edizioni e/o) La corte spartana, Abdelouahab Aissaoui, tr. Hocine Benchina e Jolanda Guardi (Centro Studi Ilà) http://www.certificazionearabo.com/altre-pubblicazioni-2/ Un letto per la figlia del re, Shahla al-Ujayli, tr. Amira Kelany (MReditori)…

  alexamorello

  29 Dicembre 2023

  Novità editoriali

  #autoriarabi, #autriciarabe, #elencouscite2023, #novitàeditoriali, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioni

• Suite di Gaza di Muhammad Ibrahim Nuwaya

  Cinque micro testi Traduzione di Antonino d’Esposito 1- Una bomba nemica ti ha mozzato la mano e invano ti sei alzato provando a fermare l’emorragia, hai cercato qualcosa con cui coprirti l’avambraccio, ti imbatti in una mano gettata sul marciapiede priva di corpo, la sollevi circospetto, tiri fuori ago e filo e inizi a cucirla…

  alexamorello

  16 Dicembre 2023

  Paesi

  #antoninodesposito, #gaza, #palestina, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioni

• La letteratura palestinese in lingua italiana

  

  I Palestinesi non devono essere imbavagliati, di Palestina si deve parlare e soprattutto si deve leggere sempre, non solo quando un episodio drammatico la riporta sotto i riflettori del mondo che, il più del tempo, puntano altrove, condannandola al cono d’ombra. I Palestinesi scrivono, lo fanno egregiamente e producono letteratura da sempre. Per questo abbiamo…

  alexamorello

  20 Ottobre 2023

  Paesi

  #letteraturapalestinese, #palestina, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioni, Palestina

• Quando torniamo a casa?

  

  Un racconto di Najwa Bin Shatwan Traduzione di Federica Pistono  Non avrei mai creduto di tornare nella mia scuola elementare, dopo anni, con i miei figli, come sfollati di guerra. Abitiamo nell’aula sei, sezione quattro, secondo piano. Le finestre sembrano in condizioni leggermente migliori rispetto a quelle delle altre aule, la porta non cigola con…

  alexamorello

  13 Maggio 2022

  #federicapistono, #najwabinshatwan, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioni, #traduzioniarabo, #traduzioniletterarie, Traduzioni