Categoria: Traduzioni
-
La vicina di Habib Selmi
Recensione di Barbara Benini “Gli arabi che, come loro due, appartengono a un ceto sociale modesto e hanno una cultura limitata di solito non scelgono di vivere a Parigi e, oltretutto, in palazzi dove gli inquilini sono per lo più francesi, non lo fanno neanche se hanno i mezzi.”[1] Poche righe racchiudono il cuore dell’ultimo…
-
Il Cubo di Alia Mamduh
Recensione di Barbara Benini Pubblicato da Manshurat al-Mutawassit[1] nel 2019 e finalista all’Arabic Booker del 2020, Il Cubo – il titolo originale in arabo è al-Tānkī, la Cisterna – uscito l’anno scorso nella traduzione di F. Pozzoli per l’editore Emuse[2], è una lettura molto interessante, un romanzo che a suo modo offre alcune chiavi di…
-
Olfatto di Salha Obeid
memoria, famiglia e identità nella Dubai contemporanea Recensione di Federica Pistono Nella narrativa araba contemporanea degli ultimi anni, le letterature del Golfo occupano uno spazio sempre più significativo, non soltanto per la crescente presenza internazionale di autori provenienti dalla Penisola arabica, ma soprattutto per la capacità di raccontare società attraversate, nell’arco di poche generazioni, da…
-
La fertilità del male di Amara Lakhous
Recensione di Federica Pistono Memoria, potere e genealogia della violenza Con La fertilità del male[1], Amara Lakhous torna a rivolgere lo sguardo verso l’Algeria attraverso una forma narrativa che, dietro l’apparente riconoscibilità del noir, rivela un’ambizione assai più ampia. Pubblicato in Italia nel 2026 da Edizioni e/o nella traduzione dall’arabo di Francesco Leggio, il romanzo…
-
UNA MATTINA AL CAIRO
Recensione di AMIRA KELANY Una mattina al Cairo ti svegli e trovi un occhio, vivido, lacrimevole e lacrimante, come caduto per puro caso dal volto di qualcuno che potresti essere anche tu. Una mattina al Cairo decidi di lasciare tutto, casa, figlio, compagno e immagini, per accettare di partecipare a un grant che potrebbe cambiarti…
-
Il dilemma della voce e la sfida del linguaggio
Sopra la mia testa c’è una nuvola Di Dina Adel Non è facile, nei romanzi a protagonista unico, fare affidamento sulla tecnica della narrazione polifonica: la molteplicità dei personaggi contribuisce infatti a decentrare il processo narrativo. Per questo la narrativa postmoderna ricorre spesso a micro-narrazioni individuali, capaci di conferire senso alle vite dei personaggi e…
-
Tra giustizia e memoria: il viaggio letterario di Ashraf Al-̔Ashmawy
Ashraf Al-̔Ashmawy vince lo Skeikh Zayed Book Award (SZBA) per la categoria Letteratura 2026 Federica Pistono Ashraf al-̔Ashmawy (Ašraf al-̔ Ašmāwī o Ashraf Elashmawy) una delle voci più interessanti della narrativa egiziana contemporanea, è nato a Dokki, Giza, nel 1966. Si è laureato in Giurisprudenza all’Università del Cairo. Ha lavorato come magistrato presso i tribunali…
-
La sparizione del Signor Nessuno di Ahmed Taibaoui
Recensione di Barbara Benini Vincitrice della Medaglia Nagib Mahfuz per la Letteratura nel 2021[1], La sparizione del Signor Nessuno[2] è la prima opera tradotta in italiano dell’autore algerino Ahmed Taibaoui, ascita a gennaio di quest’anno nella Collana Biblioteca Araba di Atmosphere Libri e tradotto da J. Guardi. In un’intervista a “The Caravan” dice Taibaoui “I…
-
La Biblioteca del Censore di Libri di Bothayna al-Essa
Recensione di Barbara Benini Conosco le opere di Bothayna al-Essa sin dai suoi esordi, da quell’Arūs al-Maṭar (La sposa della pioggia) del 2006, di cui ho parlato qui su riveArabe[1]. In seguito, la rivista letteraria “Arabesque” ha pubblicato una mia recensione di ‘Aiša tanzil ’ilā al-‘Alam al-Sufliyy (Aisha scende nel sottomondo)[2] sua opera del 2012.…
-
La vostra presenza è un pericolo per le vostre vite – Voci da Gaza di Samar Yazbek
Recensione di Barbara Benini Il titolo di questo testo è quanto di più paradossale si possa immaginare, a livello di significato, ma assai emblematico della logica sottostante gli avvertimenti emessi via cellulare o volantini a favore dei Palestinesi della Striscia di Gaza dall’ottobre 2023. Compare infatti in un volantino dell’IDF che si suppone avrebbe dovuto…