Categoria: Traduzioni
-
La nipote americana (estratto) di Inaam Kachachi
Traduzione di Federica Pistono Capitolo I Se l’angoscia fosse un essere umano, non solo non la ucciderei, ma le augurerei lunga vita. Come ha potuto questa sensazione ingannevole impadronirsi di me fino ad avere la meglio sulla mia natura vivace? Come è potuto accadere che il mondo abbia assunto ai miei occhi questa…
-
Un estratto di Passione di Rasha Adly
Traduzione dall’arabo di Federica Pistono Rasha Adly è una scrittrice egiziana, nata al Cairo nel 1972. È ricercatrice e docente freelance di storia dell’arte e corrispondente dal Cairo per la rivista Emirates Culture. È autrice di sei romanzi: The Clamor of Silence (2010), Life is Not Always Rosy (2013), The Tattoo (2014), Confused Women (2014), The Shores of Departure (2016) e Passion (2017). La ragazza dai capelli intrecciati…
-
Ti seguirò nel buio (estratto) di Faika Ganfali
Traduzione dall’arabo di Jolanda Guardi Titolo originale dell’opera: Atba’uka ilà al’utma, Dār Al-Mutawassiṭ 2021 – 2 – Un figlio cambierà la mia vita sofferente per sempre. Devo assolutamente partorire un maschio, un maschio che non lasci spazio agli altri figli di mio marito, che mi infastidiscono. È l’unico che può farlo. Diventerò la signora della…
-
L’occhio di Hammurabi (estratto) di Abd ElLatif Oueld Abdallah
Traduzione dall’arabo a cura di Jolanda Guardi Titolo originale: Ayn Hamurabi Ed. Mim/Masciliana 2020 Long list Booker Prize 2021 È un luogo senz’ombra, il sole vi penetra tutto il giorno tutto l’anno, una terra arida, secca, profonda, la cui superficie è una valle che vira dall’occidente estremo e finisce in un lago che circonda una…
-
Il mare del diluvio[1] (estratto) di Zuhur Wanisi
Traduzione dall’arabo a cura di Jolanda Guardi Titolo originale: 2007 “روسيكادا والأخريات” in بحر الطوفان pp. 361-371 Quando la vecchia mise la sua mano sulla spalla della giovane nuora, moglie del figlio assente al di là del mare da anni, fu come se avesse aperto una fontana di sentimenti che defluì improvvisamente sotto forma di…
-
La Signora di Tel Aviv (estratto) di Rabai Al-Madhoun
Traduzione dall’arabo a cura di Antonino d’Esposito La storia di Walid Dahman Domattina Walid Dahman arriverà nella striscia di Gaza. Sua madre non crede alla notizia. La considera una diceria, al pari del ritorno dei Palestinesi in patria. Tutte le mattine si chiede: “Mio figlio tornerà, potrò vederlo prima di morire? Gli racconterò le cose…
-
E le tigri della mia stanza (estratto) di Ahmed Nagi
Traduzione dall’arabo di Barbara Benini La Battaglia del Ponte di Ahmed Nagi (questa traduzione viene pubblicata di comune accordo con l’autore) […] Ha estratto l’hard disk. Mettimi qui su la musica che ti ho chiesto, e se ce li hai, anche dei film. Ha lasciato che i dati si trasferissero dal computer all’hard drive e…
-
Berytus, città sotterranea (un estratto) di Rabee Jaber
Articolo e traduzione di Barbara Benini e Federica Pistono Il romanzo: “Berytus: madìnatun taht al ard” (Berytus: città sotterranea, pagg. 239, nel testo arabo) è uscito per la prima volta nell’ottobre del 2005 per la Casa Editrice libanese Dar al- Adab, ed è stato ristampato più volte. (info@daraladab.com). Nel 2009 è sttao pubblicato in…
-
Cani sciolti (un estratto), di Muhammad Aladdin
Traduzione dall’arabo a cura di Barbara Benini In occasione dell’uscita della traduzione francese del romanzo كلب بلدي مدرب dello scrittore egiziano Muhammad Aladdin, per l’editore francese Actes Sud – Sindbad, con il titolo Un chien de rue bien entraîné e tradotto da Khaled Othman, pubblichiamo un estratto della traduzione italiana di Cani sciolti, pubblicata dall’Editore…
-
Fatma (estratto) di Raja Alem
Traduzione dall’arabo a cura di Federica Pistono Aveva sedici anni. Era esile, vestita tutta di viola. Le tremavano le gambe. Lei e Mansur, suo padre, avevano una parentela che non comprendeva donne. Così, era toccato a lui vestirla, in quell’occasione. Durante il pranzo, Fatma avvertì il distacco paterno. Si rese conto che quell’uomo, suo…