Categoria: Traduzioni
-
Il terremoto di Tahar Wattar
Traduzione dall’arabo (Algeria) di Jolanda Guardi Titolo originale: الزلزال 1975 ©Jolanda Guardi per la traduzione. I diritti di traduzione sono stati assolti da accordi tra l’autore e la traduttrice. La presente trduzione de Il terremoto è stata condotta sull’edizione originale del 1974 fornitami direttamente dall’autore. Attualmente in commercio esiste un’edizione del 2004, edita da ENAG…
-
La marca della vergogna di Fadhela Alfarouk
Traduzione dall’arabo (Algeria) di Jolanda Guardi Titolo originale: تاء الخجل 2003 ©Jolanda Guardi per la traduzione. Capitolo 1 Io e te Fin dalla famiglia, fin dalla scuola, fin dalle tradizioni, fin dal terrorismo, ogni cosa per me è stata marchio di vergogna. Ogni cosa per loro un marchio di vergogna. Fin dai nostri nomi storpiati…
-
La situazione morale nell’anno 2100 di Wajdi al-Ahdal
Introduzione e traduzione dall’arabo di Amira Kelany Ne La Strada dei Ristoranti, un piccolo scorcio di Yemen che attraversa Sana’a con profumi, rumori e gente d’ogni classe e professione, Wajdi al-Ahdal compone un delicato e ironico puzzle di racconti i cui protagonisti hanno in comune principalmente un elemento, il surreale. In uno Yemen in piena…
-
Torta al cioccolato di Mohamed Khalfouf
Traduzione dall’arabo di Antonino d’Esposito Improvvisamente, oltre a dover prendermi cura di mia madre, mi trovai costretto a sbrigare le faccende domestiche: spazzare, pulire, lavare i vestiti, cucinare… mi ricordo che avevo dodici anni la prima volta che frissi un uovo: lo lasciai sul fuoco per dieci minuti finché, distrattomi con la televisione, si bruciò…