riveArabe

Recensione di Alessandra Amorello

A Natale (e ogni giorno) Pensa agli altri.

Ma chi sono gli Altri? Il grande poeta palestinese Mahmud Darwish ce lo racconta in questa poesia illustrata dall’artista egiziana Sahar Abdallah, edita in versione bilingue da Lorusso Editore per la collana Zaatar dedicata alla Palestina e al Medio Oriente con la traduzione di A. Amorello.

Questa edizione pensata per un pubblico di giovani lettori e giovani lettrici mira a creare un ponte di dialogo con la poesia araba, nell’ottica di un’educazione orientata al pluralismo. In una società basata su stereotipi e pregiudizi sempre più dominata dalla disinformazione, dove a pagarne le conseguenze sono soprattutto le nuove generazioni, la poesia di Darwish è un invito a riconoscere e immedesimarsi nell’altro-diverso-da-me. L’edizione in doppia lingua, Italiano-Arabo, rafforza tale messaggio mettendo in risalto la musicalità della poesia e la bellezza della cultura araba in contrapposizione alle abusate questioni politiche e religiose.

Il progetto originale di questo albo illustrato nasce nel 2018 in Egitto da un’idea di Khaled Lufti della casa editrice Tanmia.Il volume fa parte della collana “Mahmoud Darwish” ed è il primo di una trilogia composta da tre bellissimi albi illustrati da Sahar Abdallah.

• Pensa agli altri (فكر بغيرك)
• Il pane di mia madre (خبز أمي)
• Cosi parlò l’albero dimenticato (هكذا قالت الشجرة المهملة)

Il libro ha vinto il premio Etisalat 2018 per le migliori illustrazioni.

Come la Abdallah ha dichiarato durante la presentazione dell’edizione italiana presso la libreria Griot di Roma, le immagini suggestive accompagnano il testo poetico ma non intendono spiegarlo, esse rievocano un’atmosfera onirica, sospesa tra sogno e realtà. Uno stile che ricorda, sia nella resa artistica che tematica, quello dei più famosi illustratori della casa editrice Dar El Fata Al Arabi fondata nel 1974 a Beirut con l’intento di dar voce alla causa palestinese attraverso opere per l’infanzia.

La voce di Mahmud Darwish risuona come un grido attuale e necessario in questo momento così drammatico per la Palestina e per il popolo palestinese; il suo è un messaggio trasversale che da un lato abbraccia un significato metaforico, collegato alla sua terra d’origine, dall’altro assume un respiro universale e, indirizzato a bambini e bambine, acquisisce un significato profondo: siate generosi nei confronti dell’Altro, siate il cambiamento…una luce, “una candela nel buio”.

La poesia fa parte di una delle ultime raccolte poetiche composte dall’autore, di cui esiste una versione italiana dal titolo Come fiori di mandorlo o più lontano, pubblicata da edizioni Epoché nel 2010 con la traduzione di Haidar C.

In questa nuova edizione è proposta una versione in rima, più vicina ai testi per l’infanzia, con il tentativo di preservare la musicalità della struttura originale, trasmettendone al contempo l’espressività dei contenuti. “E, come di solito avviene per la letteratura per l’infanzia di qualità, anche questo lavoro supera la barriera del genere o del destinatario finale, perché è un’opera che chiunque può leggere per sé, con gli altri e condividere con i più piccoli, traendo quel piacere che solo la magia della grande letteratura riesce a offrire: suscitare non solo godimento estetico, ma emozione, incanto, riflessione” [1].

Risuona perciò attuale l’invito del poeta Darwish a mettersi in ascolto e dare voce a chi non ne ha.

---

[1] S. Sibilio, introduzione in M. Darwish Pensa agli altri, Lorusso Editore, Roma 2023, p. 7.