Tag: #federicapistono

• Quando torniamo a casa?

  

  Un racconto di Najwa Bin Shatwan Traduzione di Federica Pistono  Non avrei mai creduto di tornare nella mia scuola elementare, dopo anni, con i miei figli, come sfollati di guerra. Abitiamo nell’aula sei, sezione quattro, secondo piano. Le finestre sembrano in condizioni leggermente migliori rispetto a quelle delle altre aule, la porta non cigola con…

  alexamorello

  13 Maggio 2022

  #federicapistono, #najwabinshatwan, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioni, #traduzioniarabo, #traduzioniletterarie, Traduzioni

• La camminatrice di Samar Yazbek

  

    Recensione di Federica Pistono Nel 2017 è pubblicato il romanzo di Samar Yazbik al-Maššā’ah (La camminatrice, 2017), ambientato nella Ġūṭah di Damasco nel periodo della guerra. Il romanzo, tradotto in francese come La marcheuse (Stock, 2018), è ancora inedito in italiano.  Attraverso gli occhi di una adolescente dalla sensibilità particolare, la Yazbik descrive l’assedio…

  alexamorello

  13 Maggio 2022

  #federicapistono, #lacamminatrice, #letteraturasiriana, #rivearabe, #samaryazbek, #scrittricisiriane, #siria, #storiedalmondoarabo, Siria

•  Zeina di Nawāl al-Saʿdāwī

  

     Recensione di Federica Pistono    Nawal al Saʻdawi è stata una delle voci più importanti del femminismo arabo, ha dedicato la vita alla lotta contro l’oppressione patriarcale e alla causa dell’emancipazione femminile a livello internazionale, nel mondo arabo, e in particolare nel suo paese, l’Egitto.   È nata a Kafr Tahla, un villaggio nel…

  alexamorello

  13 Maggio 2022

  #atmospherelibri, #federicapistono, #femminismoarabo, #nawalalsadawi, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #zeina, Egitto

• Umayma Al-Khamis

  

    Articolo di Federica Pistono   Umayma ʻAbd Allah al-Khamis è una scrittrice saudita, nata a Riyadh nel 1966. Si è laureata in Letteratura araba all’Università di Riyadh e ha studiato Letteratura inglese a Washington. Ha lavorato come insegnante e direttrice del Dipartimento dei media educativi presso il Ministero dell’Istruzione, prima di diventare scrittrice a tempo…

  alexamorello

  13 Maggio 2022

  Arabia Saudita

  #arabiasaudita, #araiasauditarivearabe, #federicapistono, #letteraturasaudita, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #umaymaalkhamis

• Najwa Bin Shatwan

  

  Ritratto di una scrittrice libica Articolo di Federica Pistono Najwa Bin Shatwan è un’accademica e scrittrice libica, nata ad Ajdabiya, in Libia, nel 1970. Dopo la laurea magistrale in Scienza dell’Educazione, ha conseguito un Dottorato di ricerca in Scienze umane presso l’Università La Sapienza di Roma, con una tesi sulla tratta degli schiavi in Libia…

  alexamorello

  13 Maggio 2022

  Paesi

  #federicapistono, #letteraturalibica, #libiarivearabe, #najwabinshatwan, #rivearabe, #scrittriciarabe, Libia

• Khatem, Una bambina d’Arabia di Raja Alem

  

  di Raja Alem, Atmosphere Libri, 2016, trad. F. Pistono Recensione di Barbara Benini Raja Alem (La Mecca, Arabia Saudita, 1970) sin dal 1991 è una delle più famose e prolifiche scrittrici saudite, da sempre attiva sulla scena culturale, sia come autrice di romanzi, sia come intellettuale impegnata, che come artista. Ad oggi ha pubblicato undici…

  alexamorello

  7 Maggio 2022

  Arabia Saudita

  #arabiasaudita, #barbarabenini, #federicapistono, #khatem, #rajaalem, #rivearabe, #storiedalmondoarabo

• Meet the Team

  Alessandra Amorello: arabista di Palermo e traduttrice di letterature arabe per l’infanzia. Nel 2013 ha ottenuto l’abilitazione all’insegnamento della lingua araba presso l’Università di Roma La Sapienza. Nel 2020 ha lanciato il progetto interculturale su Giufà “ITALIAN ARABIC KALIMĀT”. Barbara Benini: è una traduttrice ferrarese laureata in Lingue e Letterature Orientali (Arabo) presso l’Università Ca’…

  alexamorello

  6 Maggio 2022

  Chi siamo

  #alessandraamorello, #antoninodesposito, #barbarabenini, #federicapistono, #jolandaguardi, #meettheteam, #rivearabe, #storiedalmondoarabo

• Cugini, addio! di Muhsin Al Ramli

   Recensione di Federica Pistono   Splendeva un sole bianco, abbagliante. Le donne piansero, i vecchi tremarono, i bambini strillarono, le palme appassirono, i passeri volarono via, e la testa china di Qasim si spettinò. Gli legarono i piedi con i ferri, le mani dietro la schiena. I suoi abiti erano macchiati dei colori – rosso,…

  alexamorello

  21 Aprile 2022

  Iraq

  #federicapistono, #letteraturairaq, #muhsinalramli, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, Letteratura araba Traduzioni dall’arabo Romanzi arabi

• L’altra cosa, di Ghassan Kanafani

   Recensione di Federica Pistono   “Non voglio la pietà di chi si convinca, da quanto sto per dire, che sia stato impiccato un innocente. Parlo senza scopo alcuno. Ed è una verità che nulla ha a che fare con la giustizia. Tutta la questione era, prima ancora che la magistratura la esaminasse, e dopo che…

  alexamorello

  21 Aprile 2022

  #federicapistono, #kanafani, #letteraturapalestinese, #palestina, Palestina

• Il cavallo e il poliziotto, un racconto di Zakariyya Tamer

  

   Traduzione di Federica Pistono   Abu Mustafa fermò il carro accanto al marciapiede, con la grande mamo screpolata diede un buffetto alla testa del cavallo, poi si diresse verso una bottega vicina, e cominciò a caricarsi sulla schiena le casse piene di legna e a trasportarle sul carro.   Il cavallo era irritato senza un…

  alexamorello

  21 Aprile 2022

  #federicapistono, #letteraturasiriana, #rivearabe, #traduzioniletterarie, #zakariyyatamer, Letteratura araba Traduzioni dall’arabo Romanzi arabi, Traduzioni