Tag: #traduzioniarabo

• Fuoco incrociato di Samar Yazbek

  Recensione di Federica Pistono  Samar Yazbik È nata a Jable nel 1970. Laureata in Letteratura araba, di confessione alawita, è scrittrice e giornalista. Autrice di diversi romanzi, le sue opere si imperniano sulla condizione femminile e sui rapporti della comunità alawita con il potere. Nel 2008 ha pubblicato il romanzo Rā’iḥat al-qirfah (Il profumo della…

  alexamorello

  10 Ottobre 2022

  Paesi

  #federicapistono, #rivearabe, #samaryazbek, #traduzioniarabo, Siria

• Sarmada di Fadi ʻAzzam – un estratto

   (Note biografiche sull’autore e informazioni sul romanzo si trovano nella recensione Sarmada: la Siria tra trasgressione e repressione nel romanzo di FādīʽAzzām di F. Pistono)   Traduzione di Federica Pistono   Sentivo che la scena della morte di Principessa si era dissolta.   Dovevo ora scendere alla Fonte del Sale, girando intorno alla rupe, e aspettare…

  alexamorello

  10 Ottobre 2022

  Paesi

  #federicapistono, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, Siria, Traduzioni

• I diari del libraio di Jalal Barjas

  

  Traduzione di Jolanda Guardi La traduzione è stata condotta da Jalal Barjas. (2020) Dafàtir al-warràq (I diari del libraio). Damma li-n-nash wa-t-tawzi’, Sidi ‘Aiysa, Al-Msila. Edizione algerina 2021. pp. 7-20. Detentrice dei diritti di traduzione è Interlink Publishing, Northampton, Massachusetts, USA www.interlinkbooks.com, che ringraziamo per aver concesso il permesso alla pubblicazione. Neppure la vita più…

  alexamorello

  23 Agosto 2022

  Paesi

  #jalalbarjas, #jolandaguardi, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, Traduzioni

•  Ratti senza tana (Estratto) di Ahmed al-Fagih

    Capitolo I   Traduzione di Federica Pistono   Il sole raggiunse un punto in mezzo al cielo, e tirò le redini del suo carro. Non riportò alcun danno, sostando un attimo a riprendere fiato.   Da quella posizione, scoccava frecce di fuoco, dardeggiando la terra sottostante, una landa riarsa che emanava odore di bruciato.…

  alexamorello

  18 Giugno 2022

  Paesi

  #federicapistono, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, Traduzioni

• Tutte le sfide (estratto) di Maan Abu Taleb

  

  Traduzione dall’arabo di Barbara Benini Kullu-l-Ma‘ārik, Dar Al Kutub Khan Li-l Nashr, Il Cairo, 2016 Lesse il messaggio e appoggiò il telefono di lato: non sarebbe passata da lui quella sera. Perfetto. Aveva bisogno di risparmiare tutte le energie, l’incontro si sarebbe tenuto il giorno dopo. Erano passate sei settimane da quando aveva timidamente proposto…

  alexamorello

  3 Giugno 2022

  Paesi

  #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, "maanabutaleb, barbarabenini

• Da “Anbamed” i nostri articoli

  

  alexamorello

  31 Maggio 2022

  Paesi

  #anbamed, #federicapistono, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, Letteratura araba Traduzioni dall’arabo Romanzi arabi

• Tenera è la notte

  

  Un racconto di Mohamed Khalfouf Traduzione a cura di Antonino d’Esposito Spense la luce e provò ad addormentarsi, ma non ci riuscì. Continuava a pensare a quanto gli aveva detto lo scrittore: l’omicidio, il talento, la fama sportiva, Siham… Siham col suo petto florido e il corpo armonioso… Siham bacia solo un uomo vero. Avvertiva…

  alexamorello

  23 Maggio 2022

  #antoninodesposito, #marocco, #mohamedkhalfouf, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, #traduzioniletterarie, Traduzioni

• La ragazza

  Un racconto di Umayma al-Khamis Traduzione di Federica Pistono   La bocca della bambina doveva essere magica perché, non appena sussurrava “Palma”, l’aria che esalava si trasformava in una palma carica di frutti, traboccante di gioia.   Quando pronunciava la parola “sole”, le pareti della stanza in cui si trovava diventavano brillanti, grazie ai raggi…

  alexamorello

  13 Maggio 2022

  #arabiasaudita, #federicapistono, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, #traduzioniletterarie, #umaymaalkhamis, Traduzioni

• Quando torniamo a casa?

  

  Un racconto di Najwa Bin Shatwan Traduzione di Federica Pistono  Non avrei mai creduto di tornare nella mia scuola elementare, dopo anni, con i miei figli, come sfollati di guerra. Abitiamo nell’aula sei, sezione quattro, secondo piano. Le finestre sembrano in condizioni leggermente migliori rispetto a quelle delle altre aule, la porta non cigola con…

  alexamorello

  13 Maggio 2022

  #federicapistono, #najwabinshatwan, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioni, #traduzioniarabo, #traduzioniletterarie, Traduzioni

• La terrazza, un racconto di Badriya al-Bishr

   Traduzione di Federica Pistono   Il mio corpo fremeva, sotto la doccia. La pelle morbida era scaldata dalle mani delle massaggiatrici, che mi preparavano per il matrimonio. Avevo la sensazione che il mio peso si fosse dimezzato. L’olio di fico d’India lasciava scivolare l’acqua insaponata, che mi scorreva lungo i fianchi e le cosce. Il…

  alexamorello

  21 Aprile 2022

  #badriyaalbishr, #federicapistono, #laterrazza, #rivearabe, #romanzoarabo, #traduzioniarabo, Traduzioni