Tag: #storiedalmondoarabo

• Larbi Ramadani – I canti del sale. Biografia di un harràg[1]. Al-Mutawassit, Milano 2019 pp. 11-15

  

  La presente traduzione è pubblicata d’accordo con l’editore. Traduzione di Jolanda Guardi Fallimento del sogno Quando giunse il momento, decisi di lasciare “la patria” o, per dirla altrimenti, di fuggire da lei, dalla patria dello spergiuro, dell’inganno e della delusione. La decisione non era arbitraria, né affrettata e nemmeno improvvisa, piuttosto era giunta come risultato…

  alexamorello

  8 Gennaio 2023

  Migranti

  #jolandaguardi, #larbiramadani, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, Traduzioni

• Il viaggio di Nassir di Francesco Boschi

  

  Recensione di Antonino d’Esposito Nassir era un bimbo sveglio e vivace, pieno di curiosità e sogni. Il suo sogno più grande era viaggiare, girare il mondo e visitare paesi lontani, quelli visti sulla cartina geografica nell’aula della piccola scuola del villaggio. Ma per un bambino di campagna del sud dello Yemen questo rischiava di rimanere…

  alexamorello

  7 Gennaio 2023

  Infanzia

  #antoninodesposito, #francescoboschi, #ilviaggiodinassir, #infanzia, #letteraturaragazzi, #rivearabe, #storiedalmondoarabo

• Un estratto da Otared, tre stagioni all’inferno, Atmosphere Libri, 2023

  

  Traduzione di Federica Pistono    1 La canna passa di mano in mano, fra noi cinque, consumandosi in meno di un minuto: soltanto due tiri a testa. Hashish puro, genuino, come al solito. Quando viene tagliato e sbriciolato per essere mischiato con il tabacco, il blocco si polverizza fra le dita, sprigionando un odore pungente, proprio…

  alexamorello

  6 Gennaio 2023

  Paesi

  #atmospherelibri, #federicapistono, #otared, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, Egitto, Traduzioni

• Mohammad Rabie

  

  Articolo di Federica Pistono Mohammad Rabie è nato nel 1978 in Egitto. Si è laureato alla facoltà di Ingegneria del Cairo nel 2002 e il suo primo romanzo, Il pianeta d’ambra (2010), ha vinto il primo premio nella categoria Scrittori emergenti del Sawiris Cultural Award, nel 2012. Il suo il secondo romanzo, L’anno del drago, è stato…

  alexamorello

  6 Gennaio 2023

  Paesi

  #federicapistono, #mohammadrabie, #otared, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, Egitto

• Mansoura Ez Eldin

  

  Articolo di Federica Pistono   Mansoura Ez Eldin (Manṣūrah ̔ Izz al-Dīn) è nata in Egitto nel 1976.   Ha studiato giornalismo presso l’Università del Cairo, laureandosi nel 1988, e da allora ha pubblicato racconti su vari giornali e riviste. Attualmente è vice caporedattrice del settimanale culturale Akhbar Al-Adab. Alcuni suoi articoli sono apparsi anche su…

  alexamorello

  6 Gennaio 2023

  Paesi

  #federicapistono, #mansouraezeldin, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, Egitto

• Shahad al-Rawi

  

  Articolo di Federica Pistono   Shahad al- Rawi (Šahad al-Rāwī) è una scrittrice irachena, nata a Baghdad nel 1986. Ha completato la scuola secondaria a Baghdad prima di trasferirsi con la famiglia in Siria, dove ha conseguito una laurea in Scienza dell’Amministrazione. Ha poi conseguito un dottorato di ricerca in Antropologia negli Emirati Arabi. Attualmente vive a…

  alexamorello

  6 Gennaio 2023

  Iraq

  #federicapistono, #iraq, #rivearabe, #shahadalrawi, #storiedalmondoarabo

• Abeer Al Taher e il suo “Gatto combinaguai”

  

  Articolo di Alessandra Amorello Abeer Al Taher è una scrittrice giordana di letteratura araba per l’infanzia. Ha studiato presso l’Università Americana in Libano e ha frequentato diversi corsi di specializzazione in Letteratura per ragazzi presso la Lowa State University negli Stati Uniti. La permanenza all’estero le ha permesso di osservare l’evoluzione della letteratura per ragazzi…

  alexamorello

  5 Gennaio 2023

  Infanzia

  #abeeraltaher, #alessandraamorello, #arabicchildrenliterature, #childrenbooks, #letteraturainfanzia, #libriperragazzi, #rivearabe, #storiedalmondoarabo

• Vicolo degli italiani di Boumediene Belkebir

  

  Traduzione di Jolanda Guardi Boumediene Belkebir è uno scrittore algerino, classe 1979. Ha pubblicato un testo: An-nas al-akhir qabl as-samt (L’ultimo testo prima del silenzio, 2014) e tre romanzi: Khurafa ar-ragiul al-qawi (La favola dell’uomo forte, 2016), Zawj Bghàl (Nome della parte marocchina del confine tra Algeria e Marocco, 2018) e Zanqat at-taliàn (Vicolo degli…

  alexamorello

  27 Dicembre 2022

  Paesi

  #algeria, #boumedienebelkebir, #jolandaguardi, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, Traduzioni

• Elenco nuove uscite 2022

  

  A cura di Antonino d’Esposito Il seguente elenco conprende i titoli di letteratura contemporanea pubblicati nel 2022, tradotti direttamente dall’arabo. Lo specchio di Satana, Tawfiq Ahmad Khaled, tr. Amira Kelany (Atmosphere Libri) Corpi celesti, Jokha Alharthi, tr. Giacomo Longhi (Bompiani) Il mio solo tormento, Rajab Abuhweish, tr. Mario Eleno e Manuela Mosè (Fandago) La sposa…

  alexamorello

  19 Dicembre 2022

  Novità editoriali

  #nuoveuscie2022, #pubblicazioni, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, Traduzioni

• Requiem alla memoria di Nahed Abou-Zeid

  

  Traduzione di Antonino d’Esposito Ogni volta che si ritrovava solo nella stanza, quella tra il cubo della cucina e il liwan, il salone usato per accogliere gli ospiti, un brivido lo percorreva tanto che, inconsciamente, il suo corpo da bambino veniva scosso da un dolce formicolio che partiva dalla peluria della sua morbida pelle. Si…

  alexamorello

  18 Dicembre 2022

  Paesi

  #antoninodesposito, #libano, #nahedabouzeid, #raccontoarabo, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, Traduzioni