Tag: #storiedalmondoarabo

• Il nero ti dona di Ahlam Mosteghanemi

  

  Recensione di Barbara Benini Al-aswad yalīqu biki[1] (Il nero ti dona) uscito nel novembre 2012, come ogni opera di Mosteghanemi ha riscosso immediatamente grande successo. “Al aswad yaliqou Biki le dernier né d’Ahlem Mosteghanemi, fait fureur. Amoureuses et amoureux du roman arabe se jettent dessus. Un livre phénomène, à l’image de son auteure.” Così ELLE…

  alexamorello

  5 Novembre 2022

  Algeria

  #Ahlammosteghanemi, #barbarabenini, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, Traduzioni

• La carretta infame di Hussam Khadur, una raccolta siriana di racconti di prigionia

  

    Recensione di Federica Pistono   Nel 2012 è pubblicata la raccolta di racconti di prigionia di Hussam Khadour (Ḥussām al-Dīn Ḫāḍūr) ʽArabat al-ḏul (La carretta dell’infamia, 2012)[1].   L’Autore: Hussam Khadur è nato ad al-Lāḏaqiyyah (Latakiya) nel 1952. Laureato in Letteratura inglese presso l’università della sua città, ha studiato poi all’Università di Mosca, dove…

  alexamorello

  15 Ottobre 2022

  Paesi

  #federicapistono, #hussamkhadur, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, Siria

• Sarmada di Fadi ʻAzzam – un estratto

   (Note biografiche sull’autore e informazioni sul romanzo si trovano nella recensione Sarmada: la Siria tra trasgressione e repressione nel romanzo di FādīʽAzzām di F. Pistono)   Traduzione di Federica Pistono   Sentivo che la scena della morte di Principessa si era dissolta.   Dovevo ora scendere alla Fonte del Sale, girando intorno alla rupe, e aspettare…

  alexamorello

  10 Ottobre 2022

  Paesi

  #federicapistono, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, Siria, Traduzioni

• Colazione al Cairo sulle ali di una farfalla

  

  Recensione di Barbara Benini Colazione al Cairo[1] narra le vicende di un gruppo di personaggi che potrebbero essere considerati a mo’ di prototipo delle mille sfaccettature che compongono il mosaico di una società complessa, quale era quella dell’Egitto negli Anni di Mubarak. La protagonista, la stilista Doha al-Kenāny, è alla ricerca del riscatto di se…

  alexamorello

  2 Ottobre 2022

  Paesi

  #barbarabenini, #mohamedsalmawy, #rivearabe, #romanzoegiziano, #storiedalmondoarabo, Egitto

• L’impossibile non è libanese: il museo Henry BB

  

  Articolo di Ici Beyrouth Traduzione di Antonino d’Esposito Nel paese dei cedri è ancora possibile imbattersi in sognatori incalliti, gente che realizza quello che, di primo acchito, sembrerebbe insensato. È il caso di Henry Louissan e per lui è stato così fin dall’adolescenza, un periodo in cui i ragazzi preferirebbero sicuramente farsi inebriare dalla vita…

  alexamorello

  23 Settembre 2022

  Siti partner

  #antoninodesposito, #henrybb, #icibeyrouth, #lebanon, #storiedalmondoarabo

• Telepatia di Amir Tag Elsir

  

    Recensione di Federica Pistono  Amir Tag Elsir è nato a Karmakul, nel Nord Sudan, nel 1960. Ha seguito contemporaneamente due carriere: quella di scrittore, con romanzi e poesie tradotti in francese, inglese, spagnolo e italiano, e quella di ginecologo. Dalla metà degli anni Novanta, vive e lavora come medico e scrittore a Doha, in…

  alexamorello

  19 Settembre 2022

  Sudan

  #amirtagelsir, #federicapistono, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #sudan

• La sposa della pioggia, uno spaccato di vita kuwaitiana

  

  Recensione di Barbara Benini Buṯayna Al-‘Issā nasce il 3 settembre 1982 in Kuwait, dove nel 2011 consegue la Laurea Magistrale in Finanza e Servizi Finanziari presso la Facoltà di Scienze Amministrative. È la fondatrice di Takween[1], una piattaforma di scrittura creativa, casa editrice e libreria. La sua carriera di scrittrice è incominciata negli anni dell’università…

  alexamorello

  19 Settembre 2022

  Kuwait

  #barbarabenini, #BuṯaynaAl-‘Issā, #kuwait, #lasposadellapioggia, #recensioni, #rivearabe, #storiedalmondoarabo

• I diari del libraio di Jalal Barjas

  

  Traduzione di Jolanda Guardi La traduzione è stata condotta da Jalal Barjas. (2020) Dafàtir al-warràq (I diari del libraio). Damma li-n-nash wa-t-tawzi’, Sidi ‘Aiysa, Al-Msila. Edizione algerina 2021. pp. 7-20. Detentrice dei diritti di traduzione è Interlink Publishing, Northampton, Massachusetts, USA www.interlinkbooks.com, che ringraziamo per aver concesso il permesso alla pubblicazione. Neppure la vita più…

  alexamorello

  23 Agosto 2022

  Paesi

  #jalalbarjas, #jolandaguardi, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, Traduzioni

• Titanic Africani di Abu Bakr Khaal

  

  Atmosphere Libri, 2020, trad. B. Benini[1] Recensione di Barbara Benini Abu Bakr Hamid Khaal è uno scrittore eritreo, classe 1961, attualmente residente nel nord della Danimarca. Dopo aver trascorso alcuni anni a combattere con il Fronte per la Liberazione dell’Eritrea, anni in cui ha imparato la lingua araba soprattutto grazie a testi di carattere marxista…

  alexamorello

  2 Luglio 2022

  Eritrea

  #barbarabenini, #etritrea, #recensioni, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, abubakrkhaal

• Fawwāz Ḥaddād e il romanzo “quasi poliziesco”

  

  Articolo di Federica Pistono   Come nota Max Weiss, nel primo decennio del nuovo millennio appaiono romanzi siriani la cui trama ruota essenzialmente intorno al tema della cospirazione e del complotto, orditi dall’apparato dei servizi segreti ai danni del cittadino, per raggiungere scopi e finalità funzionali alle attività del regime.  Si tratta di un coraggioso…

  alexamorello

  24 Giugno 2022

  Paesi

  #FawwāzḤaddād, #federicapistono, #rivearabe, #romanzopoliziesco, #siria, #storiedalmondoarabo