Tag: #storiedalmondoarabo

• Tenera è la notte

  

  Un racconto di Mohamed Khalfouf Traduzione a cura di Antonino d’Esposito Spense la luce e provò ad addormentarsi, ma non ci riuscì. Continuava a pensare a quanto gli aveva detto lo scrittore: l’omicidio, il talento, la fama sportiva, Siham… Siham col suo petto florido e il corpo armonioso… Siham bacia solo un uomo vero. Avvertiva…

  alexamorello

  23 Maggio 2022

  #antoninodesposito, #marocco, #mohamedkhalfouf, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, #traduzioniletterarie, Traduzioni

• “Il pane sulla tavola di zio Milad” vince l’International Prize for Arabic Fiction 2022

  

  Fonte: https://arabicfiction.org/en/node/2021 Traduzione di Antonino d’Esposito Il pane sulla tavola di zio Milad dell’esordiente romanziere libico Mohamed Alnass vince, il 22 maggio, l’International Prize for Arabic Fiction. Il romanzo, edito da Rashm, è stato decretato vincitore dal presidente della giuria, Shukri Mabkhout, durante la consueta cerimonia, tenutasi ad Abu Dhabi, anche in diretta streaming.  Oltre…

  alexamorello

  23 Maggio 2022

  #antoninodesposito, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, Libia

• La ragazza

  Un racconto di Umayma al-Khamis Traduzione di Federica Pistono   La bocca della bambina doveva essere magica perché, non appena sussurrava “Palma”, l’aria che esalava si trasformava in una palma carica di frutti, traboccante di gioia.   Quando pronunciava la parola “sole”, le pareti della stanza in cui si trovava diventavano brillanti, grazie ai raggi…

  alexamorello

  13 Maggio 2022

  #arabiasaudita, #federicapistono, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, #traduzioniletterarie, #umaymaalkhamis, Traduzioni

• Quando torniamo a casa?

  

  Un racconto di Najwa Bin Shatwan Traduzione di Federica Pistono  Non avrei mai creduto di tornare nella mia scuola elementare, dopo anni, con i miei figli, come sfollati di guerra. Abitiamo nell’aula sei, sezione quattro, secondo piano. Le finestre sembrano in condizioni leggermente migliori rispetto a quelle delle altre aule, la porta non cigola con…

  alexamorello

  13 Maggio 2022

  #federicapistono, #najwabinshatwan, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioni, #traduzioniarabo, #traduzioniletterarie, Traduzioni

• La camminatrice di Samar Yazbek

  

    Recensione di Federica Pistono Nel 2017 è pubblicato il romanzo di Samar Yazbik al-Maššā’ah (La camminatrice, 2017), ambientato nella Ġūṭah di Damasco nel periodo della guerra. Il romanzo, tradotto in francese come La marcheuse (Stock, 2018), è ancora inedito in italiano.  Attraverso gli occhi di una adolescente dalla sensibilità particolare, la Yazbik descrive l’assedio…

  alexamorello

  13 Maggio 2022

  #federicapistono, #lacamminatrice, #letteraturasiriana, #rivearabe, #samaryazbek, #scrittricisiriane, #siria, #storiedalmondoarabo, Siria

•  Zeina di Nawāl al-Saʿdāwī

  

     Recensione di Federica Pistono    Nawal al Saʻdawi è stata una delle voci più importanti del femminismo arabo, ha dedicato la vita alla lotta contro l’oppressione patriarcale e alla causa dell’emancipazione femminile a livello internazionale, nel mondo arabo, e in particolare nel suo paese, l’Egitto.   È nata a Kafr Tahla, un villaggio nel…

  alexamorello

  13 Maggio 2022

  #atmospherelibri, #federicapistono, #femminismoarabo, #nawalalsadawi, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #zeina, Egitto

• Umayma Al-Khamis

  

    Articolo di Federica Pistono   Umayma ʻAbd Allah al-Khamis è una scrittrice saudita, nata a Riyadh nel 1966. Si è laureata in Letteratura araba all’Università di Riyadh e ha studiato Letteratura inglese a Washington. Ha lavorato come insegnante e direttrice del Dipartimento dei media educativi presso il Ministero dell’Istruzione, prima di diventare scrittrice a tempo…

  alexamorello

  13 Maggio 2022

  Arabia Saudita

  #arabiasaudita, #araiasauditarivearabe, #federicapistono, #letteraturasaudita, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #umaymaalkhamis

• Khatem, Una bambina d’Arabia di Raja Alem

  

  di Raja Alem, Atmosphere Libri, 2016, trad. F. Pistono Recensione di Barbara Benini Raja Alem (La Mecca, Arabia Saudita, 1970) sin dal 1991 è una delle più famose e prolifiche scrittrici saudite, da sempre attiva sulla scena culturale, sia come autrice di romanzi, sia come intellettuale impegnata, che come artista. Ad oggi ha pubblicato undici…

  alexamorello

  7 Maggio 2022

  Arabia Saudita

  #arabiasaudita, #barbarabenini, #federicapistono, #khatem, #rajaalem, #rivearabe, #storiedalmondoarabo

• Meet the Team

  Alessandra Amorello: arabista di Palermo e traduttrice di letterature arabe per l’infanzia. Nel 2013 ha ottenuto l’abilitazione all’insegnamento della lingua araba presso l’Università di Roma La Sapienza. Nel 2020 ha lanciato il progetto interculturale su Giufà “ITALIAN ARABIC KALIMĀT”. Barbara Benini: è una traduttrice ferrarese laureata in Lingue e Letterature Orientali (Arabo) presso l’Università Ca’…

  alexamorello

  6 Maggio 2022

  Chi siamo

  #alessandraamorello, #antoninodesposito, #barbarabenini, #federicapistono, #jolandaguardi, #meettheteam, #rivearabe, #storiedalmondoarabo

• “E’ come vestire la divisa della nazionale delle Olimpiadi”

  

  Intervista a Faisal Saleh, direttore del Palestine Museum US Articolo di Antonino d’Esposito Ai blocchi di partenza della Biennale di Venezia, che quest’anno si tiene dal 23 aprile al 27 novembre, figura, finalmente, anche una rappresentanza artistica della Palestina. A Palazzo Mora, infatti, una selezione di diciannove artisti, ospitati dal Palestine Museum del Connecticut, mettono…

  alexamorello

  27 Aprile 2022

  Arti ed eventi culturali

  #antonunodesposito, #culturapalestinese, #palestina, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, Letteratura araba Traduzioni dall’arabo Romanzi arabi