Tag: #storiedalmondoarabo

•  Ratti senza tana (Estratto) di Ahmed al-Fagih

    Capitolo I   Traduzione di Federica Pistono   Il sole raggiunse un punto in mezzo al cielo, e tirò le redini del suo carro. Non riportò alcun danno, sostando un attimo a riprendere fiato.   Da quella posizione, scoccava frecce di fuoco, dardeggiando la terra sottostante, una landa riarsa che emanava odore di bruciato.…

  alexamorello

  18 Giugno 2022

  Paesi

  #federicapistono, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, Traduzioni

•  Ascesa alla morte di Mamdouh Azzam

  

    Recensione di Federica Pistono Ascesa alla morte, dello scrittore siriano Mamdouh Azzam, è un romanzo drammatico che prende spunto dall’oscuro omicidio di una giovane donna, perpetrato dai familiari di lei per motivi di onore, per indagare nelle pieghe della società siriana e, in particolare, per mettere a nudo l’ipocrisia e le collusioni con il…

  alexamorello

  18 Giugno 2022

  Paesi

  #federicapistono, #mamduhazzam, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, Siria

• Tutte le sfide (estratto) di Maan Abu Taleb

  

  Traduzione dall’arabo di Barbara Benini Kullu-l-Ma‘ārik, Dar Al Kutub Khan Li-l Nashr, Il Cairo, 2016 Lesse il messaggio e appoggiò il telefono di lato: non sarebbe passata da lui quella sera. Perfetto. Aveva bisogno di risparmiare tutte le energie, l’incontro si sarebbe tenuto il giorno dopo. Erano passate sei settimane da quando aveva timidamente proposto…

  alexamorello

  3 Giugno 2022

  Paesi

  #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, "maanabutaleb, barbarabenini

• Da “Anbamed” i nostri articoli

  

  alexamorello

  31 Maggio 2022

  Paesi

  #anbamed, #federicapistono, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, Letteratura araba Traduzioni dall’arabo Romanzi arabi

• Yunis di Amal Naser

  

  Recensione di Alessandra Amorello Una delle novità di questa primavera è Yunis, l’albo bilingue (italiano-arabo) scritto da Amal Naser, autrice libanese nata in Messico, e illustrato da Anita Barghigiani, artista toscana.Il libro fa parte della collana Gallucci Kalimat, collana dedicata ai libri in doppia lingua (italiano-arabo), è stato pubblicato a Marzo 2022 e presentato alla…

  alexamorello

  23 Maggio 2022

  Infanzia

  #alessandraamorello, #amalnaser, #barbarateresi, #galluccikalimat, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #yunis

• Tenera è la notte

  

  Un racconto di Mohamed Khalfouf Traduzione a cura di Antonino d’Esposito Spense la luce e provò ad addormentarsi, ma non ci riuscì. Continuava a pensare a quanto gli aveva detto lo scrittore: l’omicidio, il talento, la fama sportiva, Siham… Siham col suo petto florido e il corpo armonioso… Siham bacia solo un uomo vero. Avvertiva…

  alexamorello

  23 Maggio 2022

  #antoninodesposito, #marocco, #mohamedkhalfouf, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, #traduzioniletterarie, Traduzioni

• “Il pane sulla tavola di zio Milad” vince l’International Prize for Arabic Fiction 2022

  

  Fonte: https://arabicfiction.org/en/node/2021 Traduzione di Antonino d’Esposito Il pane sulla tavola di zio Milad dell’esordiente romanziere libico Mohamed Alnass vince, il 22 maggio, l’International Prize for Arabic Fiction. Il romanzo, edito da Rashm, è stato decretato vincitore dal presidente della giuria, Shukri Mabkhout, durante la consueta cerimonia, tenutasi ad Abu Dhabi, anche in diretta streaming.  Oltre…

  alexamorello

  23 Maggio 2022

  #antoninodesposito, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, Libia

• La ragazza

  Un racconto di Umayma al-Khamis Traduzione di Federica Pistono   La bocca della bambina doveva essere magica perché, non appena sussurrava “Palma”, l’aria che esalava si trasformava in una palma carica di frutti, traboccante di gioia.   Quando pronunciava la parola “sole”, le pareti della stanza in cui si trovava diventavano brillanti, grazie ai raggi…

  alexamorello

  13 Maggio 2022

  #arabiasaudita, #federicapistono, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioniarabo, #traduzioniletterarie, #umaymaalkhamis, Traduzioni

• Quando torniamo a casa?

  

  Un racconto di Najwa Bin Shatwan Traduzione di Federica Pistono  Non avrei mai creduto di tornare nella mia scuola elementare, dopo anni, con i miei figli, come sfollati di guerra. Abitiamo nell’aula sei, sezione quattro, secondo piano. Le finestre sembrano in condizioni leggermente migliori rispetto a quelle delle altre aule, la porta non cigola con…

  alexamorello

  13 Maggio 2022

  #federicapistono, #najwabinshatwan, #rivearabe, #storiedalmondoarabo, #traduzioni, #traduzioniarabo, #traduzioniletterarie, Traduzioni

• La camminatrice di Samar Yazbek

  

    Recensione di Federica Pistono Nel 2017 è pubblicato il romanzo di Samar Yazbik al-Maššā’ah (La camminatrice, 2017), ambientato nella Ġūṭah di Damasco nel periodo della guerra. Il romanzo, tradotto in francese come La marcheuse (Stock, 2018), è ancora inedito in italiano.  Attraverso gli occhi di una adolescente dalla sensibilità particolare, la Yazbik descrive l’assedio…

  alexamorello

  13 Maggio 2022

  #federicapistono, #lacamminatrice, #letteraturasiriana, #rivearabe, #samaryazbek, #scrittricisiriane, #siria, #storiedalmondoarabo, Siria