Tag: Traduzioni
-
La Cisterna – Canti per nidi abbandonati di ‘Abdo Khal
La Cisterna – Canti per nidi abbandonati di ‘Abdo Khal Recensione di Barbara Benini “La gente del quartiere si svegliò in un’alba satura di richieste di aiuto […] le persone si affollarono vicino al punto di raccolta dei rifiuti per vedere le viscere di un neonato sparse al suolo e cani randagi…”[1] questo è l’incipit…
-
Elenco, si spera, esaustivo delle uscite in italiano di testi letterari tradotti dall’arabo nel 2025
Il serpente di pietra, Nouri Al Jarrah, tr. Gassid Mohammed (Emuse) Un continente chiamato corpo, Widad Nabi, tr. Simone Sibilio (Di Felice Edizioni) Le ferite ci raccontano, Ziad Khaddash, tr. Enrica Fei (Emuse) Papaveri selvatici, Haya Saleh, tr. Alessandra Amorello (KaiFab Edizioni) Sensi, Adania Shibli, tr. Monica Ruocco (La nave di Teseo) L’anteprima, Nizar Kerboute,…
-
Gli amori di via al-Aasha di Badriya al-Bishr
Recensione di Barbara Benini Badriya al-Bishr è una scrittrice saudita ormai nota al pubblico di lettori interessati alla letteratura araba, questo è il suo terzo romanzo tradotto in italiano da F. Pistono, il primo, Profumo di caffè e cardamomo[1], e il secondo, Le ospiti del giovedì[2], entrambi usciti per l’editore Amosphere Libri, rispettivamente nel 2015…
-
Le ferite ci raccontano di Ziad Khaddash
Recensione di Barbara Benini Uscito nel febbraio di quest’anno nella collana Notturnali della casa editrice Emuse, Le ferite ci raccontano[1], tradotto da E. Fei, è una raccolta di racconti dell’autore palestinese Ziad Khaddash, la prima in italiano, pubblicata nel 2023 dall’editore Almutawassit[2]. È un’opera veramente singolare, dirompente, oserei dire, rispetto a ciò che l’editoria italiana,…
-
La Sfinge di Ahmed Mourad
Recensione di Barbara Benini Pubblicato dal colosso dell’editoria egiziana Dar Al Shorouk nell’ottobre 2023[1] La Sfinge – Abu-l-Hul – è l’ultimo romanzo del famoso scrittore egiziano Ahmed Murad. Ambientato al Cairo nel XIX secolo durante un’epidemia di peste, il romanzo si presenta sotto forma di “diari proibiti” del fotografo ed esperto forense Suleyman Effendi al-Suyufi,…
-
Seguo il filo di Ala’ Kraman e Haya Halaw
di Alessandra Amorello Seguo il filo nasce dall’intreccio di due fili che, pur provenendo da luoghi lontani, si uniscono nel comune desiderio di raccontare. Dalla Palestina all’Italia, questi fili si tendono e si incontrano, creando un tessuto nuovo: un albo illustrato che mescola voci, culture e sguardi distanti. Ogni filo diventa un ponte che unisce…
-
L’uomo inseguito dai corvi di Yousef Al-Mohaimeed
Recensione di Barbara Benini Pubblicato nella traduzione di Federica Pistono dall’editore Almutawassit lo scorso novembre 2024[1], L’uomo inseguito dai corvi dello scrittore saudita Yousef Al-Mohaimeed è un romanzo molto interessante che personalmente mi ha fatta apprezzare molto questo autore di cui non avevo ancora letto nulla. L’opera si distingue per una narrazione che attraversa passato,…
-
Papaveri Selvatici di Haya Saleh
Recensione di Alessandra Amorello Papaveri selvatici (شقائق النعمان) è un romanzo per ragazzi scritto dall’autrice giordana Haya Saleh e pubblicato in lingua originale dalla casa editrice di Amman Al Yasmine. Il romanzo è stato tradotto in italiano da Alessandra Amorello e pubblicato da KaifaB Edizioni, rendendolo finalmente accessibile anche ai lettori italiani. Vincitore del prestigioso…
-
La bambola di Taghreed Najjar
Recensione di Alessandra Amorello Edito lo scorso inverno per Feltrinelli, questo romanzo per ragazzi dell’autrice giordano-palestinese Taghreed Najjar intreccia le storie di Arwa e Leila, due donne di generazioni diverse, legate dall’amore per la Palestina e dalla ricerca delle proprie radici. Arwa, diciottenne in bilico tra due mondi, vive un momento di grande incertezza. Cresciuta…
-
“La vita come dovrebbe essere” romanzo di Ahmad Rafiq Awad
Articolo di Odeh Amarneh, scrittore e poeta Palestinese Ahmad Rafiq Awad è uno degli scrittori più importanti dei territori occupati. Molti critici, ricercatori, studiosi, studenti, e appassionati delle sue opere letterarie concordano su questa affermazione. Ha scritto libri di politica, trattati di analisi strategica e media, romanzi, racconti brevi e opere teatrali, oltre a saggi…